وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ ٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به دریای آتش فروزان (که خدا روز قیامت دریا را آتش سازد و بر دوزخیان فرو ریزد).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und beim brennenden Meer!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Bei dem Masdschur-Meer!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und bei dem angefüllten Meer!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിറഞ്ഞ സമുദ്രം തന്നെയാണ, സത്യം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E pelo mar abrasado!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным)!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
дәхи ґәзаб өчен хәзерләнгән ахирәттәге ут диңгезе белән ант итеп әйтәмен.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun o alevlerle kaynatılıp köpürtülmüş denize,
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور سلگائے ہوئے سمندر کی (ف۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi biển cả dâng trào.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó tún fi agbami odò tí wọ́n máa mú iná jáde nínú rẹ̀ búra.