قَالُوۤا۟ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِیۤ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِینَ ٢٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və (söhbət əsnasında) belə deyəcəklər: “Biz bundan əvvəl (dünyada) ailəmiz içində olarkən (Rəbbimizin əzabından) qorxardıq.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Reći će: "Uistinu, mi smo prije u porodicama našim bili brižni,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En zij zullen zeggen: Waarlijk wij verkeerden vroeger, te midden van ons gezin, in groote vrees, nopens onzen staat na den dood.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
میگویند: «ما در میان خانواده خود ترسان بودیم (مبادا گناهان آنها دامن ما را بگیرد)!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
مىگويند ما قبلاً در بين قوم خود دچار ترس بوديم.(26)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
می گویند: ما پیش تر [در دنیا] در میان کسان خود [از عذاب امروز] ترسان بودیم؛
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و با هم گویند: ما از پیش میان اهل و قبیله خود خداترس بودیم.
French - Montada
Montada
« Quand nous étions autrefois parmi les nôtres, nous redoutions (le châtiment d’Allah).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils diront: «Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d'Allah];
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Certains diront : « Nous vivions sur terre au milieu des nôtres dans la crainte de notre Seigneur.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(und) sie sagen: "Wahrlich, früher bei unseren Angehörigen waren wir ängstlich
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
sie sagten: "Gewiß, wir pflegten vorher bei unseren Familien ehrfurcht-erfüllt zu sein,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie sagen: "Gewiß, früher waren wir inmitten unserer Angehörigen besorgt.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sie sagen: "Wahrlich, wir waren vorher unmitten unserer Angehörigen Besorgte.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Suka ce: "Lalle mũ mun kasance a gabãnin wannan (a dũniya) a cikin iyãlanmu munã jin tsõro."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka berkata: \"Sesungguhnya kami dahulu, sewaktu berada di tengah-tengah keluarga kami merasa takut (akan diazab)\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Diranno: «Vivevamo tra la nostra gente nel timore
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Diranno:“Quando eravamo presso le nostre famiglie, vivevamo solitamente nella paura.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് പറയും: തീര്ച്ചയായും നാം മുമ്പ് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലായിരിക്കുമ്പോള് ഭയഭക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Dirão: "Por certo, antes, em nossas famílias, estávamos atemorizados do Castigo."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Dirão: Em verdade, antes estávamos temerosos pelos nossos familiares.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Они скажут: \"Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепещали от страха.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Они будут говорить: \"Воистину, мы были в кругу своей семьи и страшились [возмездия Аллаха].
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И молвят: \"В себе несли мы прежде страх ■ Об участи своих родных и близких,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
چوندا تہ بيشڪ اسين ھن کان اڳ پنھنجي گھر وارن ۾ ڊڄندڙ ھئاسون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dirán: "Cuando estábamos viviendo junto a nuestra familia, teníamos temor,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Dirán: «En verdad, estábamos antes con nuestras familias con un temor reverencial
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Җавап итеп әйтерләр: \"Без дөньяда әһелебез арасында Аллаһудан куркып гөнаһлардан сакланадыр идек.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Derler ki: «Daha önce biz, aile çevremiz içinde bile (İlâhî azaptan) korkardık.»
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Biz, ailemizin yanında, daha önce (Allah'ın azabı hakkında) korku içindeydik, derler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Daha önce biz, ailemiz içinde endişe ile ürperiyorduk.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ کہیں گے: بیشک ہم اس سے پہلے اپنے گھروں میں (عذابِ الٰہی سے) ڈرتے رہتے تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہیں گے کہ اس سے پہلے ہم اپنے گھر میں (خدا سے) ڈرتے رہتے تھے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بولے بیشک ہم اس سے پہلے اپنے گھروں میں سہمے ہوئے تھے (ف۲۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ sẽ nói (với nhau): “Thật vậy, trước đây lúc còn sống với gia đình (trên cõi trần) chúng tôi đã rất sợ (về việc sẽ bị Allah trừng phạt)”.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọn yóò sọ pé: “Dájúdájú tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀ àwa máa ń páyà láààrin àwọn ènìyàn wa.