یَوۡمَ یُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ١٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O gün onlar zorla cəhənnəm oduna sürüklənəcəklər.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Na Dan kad budu gurnuti ka vatri Džehennema, (žestokim) guranjem.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Op dien dag zullen zij naar het hellevuur gedreven en er in geworpen worden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آن روز که آنها را بزور به سوی آتش دوزخ میرانند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
روزى كه آنها را با زور بهطرف جهنم مىرانند.(13)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l'Enfer:
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Am Tage, wenn sie nach und nach in Gahannam gestoßen werden, (wird gesprochen)
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
am Tag, wenn sie im Stoßen zum Feuer von Dschahannam gestoßen werden.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Am Tag, da sie gewaltsam zum Feuer der Hölle gestoßen werden:
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Am) Tag sie gestoßen werden in (das) Feuer der Hölle (im) Stoßen:
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Rãnar da zã a tunkuɗa su zuwa wutar Jahannama, tunkuɗãwa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
pada hari mereka didorong ke neraka Jahannam dengan sekuat-kuatnya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il Giorno in cui saranno spinti brutalmente nel fuoco dell'Inferno,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് നരകാഗ്നിയിലേക്ക് ശക്തിയായി പിടിച്ച് തള്ളപ്പെടുന്ന ദിവസം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Um dia, serão arremessados no Fogo da Geena, vigorosamente:
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Será o dia em que se verão violentamente impulsionados para o fogo infernal.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
В тот День ■ (Одним толчком) неодолимым ■ Они повергнуты во пламя Ада будут.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن ڏينھن دوزخ جي باھ ڏانھن ڌڪا ڏيئي روانا ڪبا
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El día en que sean arrastrados al fuego del Infierno:
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул көндә куллары-аяклары богауланып җәһәннәмгә өстерәлерләр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس دن کو وہ دھکیل دھکیل کر آتشِ دوزخ کی طرف لائے جائیں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس دن ان کو آتش جہنم کی طرف دھکیل دھکیل کر لے جائیں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس دن جہنم کی طرف دھکا دے کر دھکیلے جائیں گے (ف۱۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngày (đó) chúng sẽ bị đẩy xuống Lửa của Hỏa Ngục một cách thô bạo.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Rántí) ọjọ́ tí wọn yóò máa tì wọ́n lọ́ sínú iná Jahanamọ ní ìtìkutì.