بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَیۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِیزًا حَكِیمࣰا ١٥٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Xeyr, Allah onu Öz dərgahına qaldırmışdır. Şübhəsiz, Allah yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Naprotiv, uzvisio ga je Allah k Sebi! A Allah je Moćni, Mudri.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بلکه خدا او را به سوی خود، بالا برد. و خداوند، توانا و حکیم است.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بلكه خدا او را بالا و پيش خود برد. خدا توانا و حكيم است.(158)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بلکه خدا او را به سوی خود بالا برد؛ و خدا همواره توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
بلکه خدا او را به سوی خود بالا برد، و پیوسته خدا مقتدر و کارش از روی حکمت است؛
French - Montada
Montada
C’est plutôt Allah Qui l’a élevé à Lui. Et Allah est Tout– Puissant et Sage.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
mais Allah l’a élevé vers Lui. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Vielmehr hat Allah ihn zu Sich emporgehoben, und Allah ist Allmächtig, Allweise.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Nein, sondern ALLAH hat ihn zu Seinem (zweiten Himmel ) emporgehoben. Und ALLAH bleibt immer allwürdig, allweise.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Nein! Vielmehr hat Allah ihn zu Sich erhoben. Allah ist Allmächtig und Allweise.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Nein! Erhoben hat ihn Allah zu ihn. Und ist Allah Allmächtig, Allweise.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ã'a, Allah Ya ɗauke shi zuwa garẽ Shi, kuma Allah Yã kasance Mabuwãyi, Mai hikima.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Tetapi (yang sebenarnya), Allah telah mengangkat Isa kepada-Nya. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
ma Allah lo ha elevato fino a Sé. Allah è eccelso, saggio.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നാല് അദ്ദേഹത്തെ അല്ലാഹു അവങ്കലേക്ക് ഉയര്ത്തുകയത്രെ ചെയ്തത്. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Mas, Allah ascendeu-o até Ele. E Allah é Todo-Poderoso, Sábio.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Outrossim, Deus fê-lo ascender até Ele, porque é Poderoso, Prudentíssimo.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
О нет! Это Аллах вознес его к Себе, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Нет, (не был он убит)! ■ Господь вознес его к Себе, - ■ Ведь Он велик и мудр!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بلڪ الله کيس پاڻ ڏانھن مٿي کڻي ورتو، ۽ الله غالب حڪمت وارو آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dios lo ascendió al cielo [en cuerpo y alma]. Dios es Poderoso, Sabio.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
sino que Dios lo elevó hacia Él. Dios es poderosos, sabio.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бәлки Аллаһ аны үз хозурына күтәрде. Аллаһу тәгалә һәр эштә галиб һәм хикмәт белән эшләүче булды.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Fakat Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah, Azîz'dir, Hakîm'dir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Aksine Allah, onu kendi katına yükseltti. Allah, Aziz'dir, Hakim'dir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Tam aksine, Allah onu kendisine yükseltti. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بلکہ اﷲ نے انہیں اپنی طرف (آسمان پر) اٹھا لیا، اور اﷲ غالب حکمت والا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بلکہ خدا نے ان کو اپنی طرف اٹھا لیا۔ اور خدا غالب اور حکمت والا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بلکہ اللہ نے اسے اپنی طرف اٹھالیا (ف۴۰۱) اور اللہ غالب حکمت والا ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đúng vậy, (họ đã không giết được Ysa) bởi Allah đã đưa Y lên nơi Ngài. Quả thật, Allah là Đấng Toàn Năng, Đấng Sáng Suốt.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
bí kò ṣe pé Allāhu gbé e wá sókè lọ́dọ̀ Rẹ̀ ni. Allāhu sì ń jẹ́ Alágbára, Ọlọ́gbọ́n.[1]