إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ ٨٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bu (Qur’an) aləmlərə (həm insanlara, həm də cinlərə) ancaq bir öyüd-nəsihətdir!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این (قرآن) تذکّری برای همه جهانیان است؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و بعد از مدتى خبر آن را خواهيد دانست.(88)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آن [قرآن را که بر شما می خوانم] جز مایه تذکر و پندی برای جهانیان نیست.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dieser (Quran) ist nichts als eine Ermahnung für die Welten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Es ist nur eine Ermahnung für die Schöpfung!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Nicht (ist) er, außer eine Ermahnung für die Weltenbewohner.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Shĩ (Alkur'ãn) bai zama ba fãce ambato ne ga dukan halitta."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Al Quran ini tidak lain hanyalah peringatan bagi semesta alam.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇത് ലോകര്ക്കുള്ള ഒരു ഉല്ബോധനം മാത്രമാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ele não é senão lembrança para os mundos,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Este (Alcorão) não é mais do que uma Mensagem para o Universo.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Коран - не что иное, как наставление для обитателей миров.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Esto no es más que un recuerdo para todo el Universo.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Коръән башка нәрсә түгел, мәгәр барча кешеләргә һәм җеннәргә зекер, вәгазь һәм диндер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ (قرآن) تو سارے جہان والوں کے لئے نصیحت ہی ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ قرآن تو اہل عالم کے لئے نصیحت ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ تو نہیں مگر نصیحت سارے جہان کے لیے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Quả thật, Nó (Qur’an) chỉ là lời nhắc nhở và khuyên răn cho muôn loài (con người, Jinn và các tạo vật khác).”