إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ ٨١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Dərgahımda) vaxtı mə’lum olan günə (qiyamətə) qədər!”
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
شيطان گفت: قسم به عزت تو كه همه آنها را گمراه مىكنم، بهجز بندگان خالص تو.(82 و 83)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
تا روز معیّن و وقت معلوم (که صلاح نظام عالم میدانیم).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
bis zum Tage einer vorbestimmten Zeit."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
bis zum Tag der bekannten Zeit."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
sampai kepada hari yang telah ditentukan waktunya (hari Kiamat)\".
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിശ്ചിതമായ ആ സമയം സമാഗതമാകുന്ന ദിവസം വരെ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Até o dia do tempo determinado"
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһ хозурында мәгълүм булган көнгә чаклы, ягъни дөнья беткәнче\".
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس وقت کے دن تک جو مقرّر (اور معلوم) ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس روز تک جس کا وقت مقرر ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس جانے ہوئے وقت کے دن تک (ف۱۰۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Cho đến Ngày của thời khắc đã được ấn định.”