إِلَّاۤ إِبۡلِیسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ ٧٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yalnız İblisdən başqa! O (səcdə etməyə) təkəbbür göstərdi və kafirlərdən oldu.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Behalve Eblis, die door hoogmoed was opgeblazen en een ongeloovige werd.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
جز ابلیس که تکبّر ورزید و از کافران بود!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا گفت: اى ابليس، چه چيزی تو را از سجدهكردن به بشرى كه با قدرت خودم آفريدم بازداشت؟ آيا تكبر ورزيدى يا دنبال برترى مىگردى؟(75)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
مگر شیطان که غرور و تکبر ورزید و از زمره کافران گردید.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
à l'exception d'Iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Satan seul refusa par orgueil de se prosterner, se comportant en impie.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
bis auf Iblis. Er wandte sich hochmütig ab und war ungläubig.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Außer Iblis, er hat sich in Arroganz erhoben und war von den Kafir.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
außer Iblis; er verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Außer Iblis, er verhielt sich hochmütig und wurde von den Ungläubigen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Fãce Iblis, ya yi girman kai, kuma ya kasance daga kãfirai.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
kecuali iblis; dia menyombongkan diri dan adalah dia termasuk orang-orang yang kafir.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
eccetto Iblis, che si inorgoglì e divenne uno dei miscredenti.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
ma non Iblis; egli era superbo e divenne uno di coloro che negano il Vero.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. അവന് അഹങ്കരിക്കുകയും സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുകയും ചെയ്തു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Exceto Iblis. Ele se ensoberbeceu e foi dos infiéis.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Menos Lúcifer, que se ensoberbeceu e se contou entre os incrédulos.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
кроме Иблиса, который возгордился и оказался в числе неверных.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Кроме (надменного) Иблиса, ■ Кто, возгордившись, отказался ■ И стал одним из нечестивых.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
مگر ابليس (سجدو نہ ڪيو)، ھن وڏائي ڪئي ۽ ڪافرن مان ٿيو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Excepto Iblís, quien fue soberbio y se contó entre los incrédulos.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
excepto Iblís, que se ensoberbeció y fue de los que tratan de ocultar la Verdad.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мәгәр Иблис сәҗдә кылмады. Тәкәбберләнде һәм кәферләрдән булды.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İblis müstesna. O, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İblis etmemişti. O, kibre sapmış ve inkârcılardan olmuştu.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سوائے ابلیس کے، اس نے (شانِ نبوّت کے سامنے) تکبّر کیا اور کافروں میں سے ہوگیا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
مگر شیطان اکڑ بیٹھا اور کافروں میں ہوگیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
مگر ابلیس نے (ف۹۶) اس نے غرور کیا اور وہ تھا ہی کافروں میں (ف۹۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngoại trừ Iblis. Nó tự cao tự đại (không tuân lệnh) nên đã trở thành một tên phản nghịch.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àyàfi ’Iblīs, tí ó ṣègbéraga. Ó sì wà nínú àwọn aláìgbàgbọ́.