وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦۤ أَزۡوَ ٰجٌ ٥٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Cəhənnəmdə) ona bənzər daha başqa-başqa (əzablar) vardır.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و جز اینها کیفرهای دیگری همانند آن دارند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و عذابهاى ديگر از همين شكل دارند.(58)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und anderes gleicher Art und in Vielfalt.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
sowie anderes seinesgleichen - paarweise.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und anderes dergleichen in verschiedenen Arten.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇത്തരത്തില്പ്പെട്ട മറ്റു പല ഇനം ശിക്ഷകളും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E outros castigos da mesma espécie, de tipos vários.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اسی شکل میں اور بھی طرح طرح کا (عذاب) ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اسی طرح کے اور بہت سے (عذاب ہوں گے)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اسی شکل کے اور جوڑے (ف۷۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Ngoài những phình phạt đó) còn có các loại hình phạt tương xứng khác nữa.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Oríṣiríṣi (ìyà) mìíràn bí irú rẹ̀ (tún wà fún wọn).