وَجَعَلۡنَا فِیهَا جَنَّـٰتࣲ مِّن نَّخِیلࣲ وَأَعۡنَـٰبࣲ وَفَجَّرۡنَا فِیهَا مِنَ ٱلۡعُیُونِ ٣٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Biz orada xurma və üzüm bağları əmələ gətirir, bulaqlar qaynadırıq ki,
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Mi po njoj stvaramo bašče, palmike i vinograde – i činimo da iz nje izvori izviru –
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I načinili smo na njoj bašče od palmi i loza, i provrili smo na njoj izvore,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En wij vormden daar tuinen van palmboomen en wijngaarden, en wij deden er fonteinen ontspringen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در آن باغهایی از نخلها و انگورها قرار دادیم و چشمههایی از آن جاری ساختیم،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و در زمين باغهايى از درختان خرما و انگور بوجود آورديم، و چشمهها در آن روان ساختيم.(34)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و در آن بوستان هایی از درختان خرما و انگور قرار دادیم، و در آن از چشمه های گوناگون روان ساختیم،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و در زمین باغها از نخل خرما و انگور قرار دادیم و در آن چشمههای آب جاری کردیم.
French - Montada
Montada
Nous y avons placé des jardins de palmiers et de vignes, et nous y avons fait jaillir des sources,
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
dans laquelle Nous disposons des palmeraies et des vignes, et faisons jaillir des sources,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Wir haben auf ihr Gärten mit Dattelpalmen und Beeren angelegt, und Wir ließen Quellen aus ihr entspringen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und WIR machten auf ihr Dschannat von Dattelpalmen und Rebstöcken und ließen in ihr Quellen entspringen,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Wir haben auf ihr Gärten mit Palmen und Rebstöcken geschaffen und auf ihr Quellen hervorströmen lassen,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wir machten auf ihr Gärten mit Dattelpalmen und Rebstöcken und wir lassen hervorströmen auf ihr an Quellen,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma Muka sanya, a cikinta (ƙasã), waɗansu gõnaki na dabĩno da inabõbi, kuma Muka ɓuɓɓugar da ruwa daga marẽmari a cikinta.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan Kami jadikan padanya kebun-kebun kurma dan anggur dan Kami pancarkan padanya beberapa mata air,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Abbiamo posto su di essa giardini di palmeti e vigne e vi abbiamo fatto sgorgare le fonti,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Produciamo giardini con palme di dattero e viti e facciamo sgorgare le fonti,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഈന്തപ്പനയുടെയും മുന്തിരിയുടെയും തോട്ടങ്ങള് അതില് നാം ഉണ്ടാക്കുകയും, അതില് നാം ഉറവിടങ്ങള് ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, nela, fazemos jardins de tamareiras e videiras e, dela, fazemos emanar fontes,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Nela produzimos, pomares de tamareiras e videiras, em que brotam mananciais,
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Мы создали на ней сады из пальм и винограда и заставили биться в них источники,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Мы взрастили на ней пальмовые рощи и виноградники, и по Нашей воле забили источники,
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Сады Мы возведем из виноградных лоз и пальм ■ И родники в них изольем обильно,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ منجھس کجورين ۽ انگورن جا باغ پيدا ڪياسون ۽ اُنھن (باغن) ۾ ڪي چشما وھاياسون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
En ella hay jardines de palmeras y vides, e hice brotar de ella manantiales
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y ponemos en ella jardines de palmeras y viñedos y hacemos que broten en ella fuentes
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Hemos plantado en ella palmerales y viñedos, hemos hecho brotar de ella manantiales,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Янә Без җир өстендә хөрмә, йөзем бакчаларын бар кылдык һәм ул бакчаларда елгалар агыздык.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Biz, yeryüzünde nice nice hurma bahçeleri, üzüm bağları yarattık ve oralarda birçok pınarlar fışkırttık.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Yine orada, hurma ve üzüm bahçeleri yetiştiririz. Aralarından da pınarlar fışkırtırız.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Onda hurmalardan, üzümlerden bahçeler oluşturduk, ondan pınarlar fışkırttık;
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہم نے اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغات بنائے اور اس میں ہم نے کچھ چشمے بھی جاری کردیئے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغ پیدا کیے اور اس میں چشمے جاری کردیئے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہم نے اس میں (ف۴۱) باغ بنائے کھجوروں اور انگو روں کے اور ہم نے اس میں کچھ چشمے بہائے کہ،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
TA đã tạo ra nơi (mảnh đất chết khô) đó những vườn cây chà là và những vườn nho, và TA đã cho các dòng suối chảy trong đó.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
A tún ṣe àwọn ọgbà dàbínù àti àjàrà sórí ilẹ̀. A sì mú àwọn odò ìṣẹ́lẹ̀rú ṣàn láti inú rẹ̀