وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِیمِ ٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Rəsulum!) Hikmətlə dolu Qur’ana and olsun ki,
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قسم به قرآن حكيم، كه تو از پيغمبرانى و در راه راست هستى.(2 تا 4)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Beim vollkommenen Quran
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Bei dem Weisheit enthaltenden Quran!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Bei dem weisen Qur'an,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തത്വസമ്പൂര്ണമായ ഖുര്ആന് തന്നെയാണ സത്യം;
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Pelo Alcorão pleno de sabedoria,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Хикмәт иясе, ягъни шәригать хөкемнәре иясе булган Коръән белән ант итеп әйтәмен.
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
قسم ہے قرآن کی جو حکمت سے بھرا ہوا ہے
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi Qur’an anh minh (chứa đựng những điều khôn ngoan và đúng đắn).