Chapter 36, Verse 2

وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِیمِ ۝٢

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

(Ya Rəsulum!) Hikmətlə dolu Qur’ana and olsun ki,

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

Tako Mi Kur'ana mudrog,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Tako Mi Kur'ana mudrog,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Ik zweer bij den onderrichtenden Koran.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

سوگند به قرآن حکیم.

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

سوگند به قرآن کریم،

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

قسم به قرآن حکمت بیان.

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Par le Coran plein de sagesse.

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Par le Coran aux enseignements pleins de sagesse !

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Beim vollkommenen Quran

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Bei dem Qur'an. weisen

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Inã rantsuwa da Al-ƙur'ãni Mai hikima.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Demi Al Quran yang penuh hikmah,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Per il saggio Corano.

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Per il Corano, pieno di saggezza,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Pelo Alcorão da Sabedoria.

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

Клянусь мудрым Кораном!

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

Клянусь мудрым Кораном.

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

(ھن) حِڪمت واري قرآن جو قسم آھي

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

Juro por el sabio Corán

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

¡Por el sabio Corán,

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Hikmet dolu Kur'an'a yemin ederim ki,

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Kur'an-ı Hakim'e yemin olsun.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur'an'a ki,

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

حکمت سے معمور قرآن کی قَسم،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

قسم ہے قرآن کی جو حکمت سے بھرا ہوا ہے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

حکمت والے قرآن کی قسم،