فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٩٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bundan sonra Allaha qarşı yalan uyduran şəxslər (yalnız özlərinə) zülm edənlərdir!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
A oni koji i poslije toga iznose laži o Allahu, oni su doista nasilnici.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa ko izmisli protiv Allaha laž poslije toga - pa ti takvi su zalimi.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بنا بر این، آنها که بعد از این به خدا دروغ میبندند، ستمگرند! (زیرا از روی علم و عمد چنین میکنند).
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كسانىكه بعد از اين به خدا افترا بزنند ظالم هستند.(94)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس کسانی که بعد از این [دلایل روشن] بر خدا دروغ بندند، [و بگویند: آنچه از خوراکی ها در تورات حرام شده از شریعت ابراهیم باقی مانده و نسخ آن محال است،] اینانند که یقیناً ستمکارند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس کسانی که بعد از این حجّت بر خدا دروغ بندند، البته ستمکاران هم آنها خواهند بود.
French - Montada
Montada
Quiconque, après cela, débitera sur le compte d’Allah des mensonges, sera du nombre des injustes.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux-là sont, donc, les vrais injustes.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ceux qui, après cela, forgent des mensonges en les attribuant à Allah, voilà ceux qui sont injustes envers eux-mêmes.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und diejenigen, die danach eine Lüge gegen Allah erdichten, sind die Ungerechten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und wer danach im Namen ALLAHs Lügen erfindet, so sind diese die wirklichen Unrecht- Begehenden.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wer also nach alledem gegen Allah (noch) Lügen ersinnt, jene sind die Ungerechten.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Dann wer erfindet über Allah die Lüge, von nach diesem, dann diese sie (sind) die Ungerechten.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"To, wanda ya ƙirƙira ƙarya ga Allah daga bãyan wannan, to, waɗannan sũ ne azzãlumai."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka barangsiapa mengada-adakan dusta terhadap Allah sesudah itu, maka merekalah orang-orang yang zalim.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Coloro che, dopo tutto ciò, costruiscono menzogne contro Allah? questi sono i prevaricatori.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Coloro che, dopo di ciò, continuano ad inventare menzogne riguardo a Dio, sono ingiusti e malvagi.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നിട്ട് അതിനു ശേഷവും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവരാരോ അവര് തന്നെയാകുന്നു അക്രമികള്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E os que, depois disso, forjam mentiras acerca de Allah, esses são os injustos.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E aqueles que forjarem mentiras acerca de Deus, depois disso, serão iníquos.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Те же, которые станут возводить навет на Аллаха после этого, являются беззаконниками.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
А те, кто в этом случае возвел на Аллаха напраслину, - нечестивцы.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Кто после этого измыслит на Аллаха ложь, ■ Тот благочестия лишен и преступает.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ جيڪي ھن کانپوءِ الله تي ڪوڙ ٺاھيندا سي ئي ظالم آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Serán unos injustos quienes después de todas estas evidencias inventen mentiras y se las atribuyan a Dios.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Quienes inventen mentiras sobre Dios después de esto, esos serán los opresores.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Quienes, después de eso, inventen la mentira contra Alá, ésos son los impíos.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһудан китап килеп һәр нәрсәне ачык бәян иткәннән соң, берәү Аллаһуга ялганны ифтира кылса, андый кешеләр залимнәрдер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Artık bundan sonra her kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte bunlar, zalimlerin ta kendisidirler.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, onlar zalimlerin ta kendileridir
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Artık bundan sonra kim yalan düzüp Allah'a iftira ederse böyleleri zalimlerin ta kendileridir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر اس کے بعد بھی جو شخص اللہ پر جھوٹ گھڑے تو وہی لوگ ظالم ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو اس کے بعد بھی خدا پر جھوٹے افترا کریں تو ایسے لوگ ہی بےانصاف ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو اس کے بعد جو اللہ پر جھوٹ باندھے (ف۱۷۴) تو وہی ظالم ہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Cho nên, ai đặt điều nói dối cho Allah sau đó thì họ chính là đám người làm điều sai quấy.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá dá àdápa irọ́ mọ́ Allāhu lẹ́yìn ìyẹn, àwọn wọ̀nyẹn, àwọn ni alábòsí.