Chapter 3, Verse 2

ٱللَّهُ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَیُّ ٱلۡقَیُّومُ ۝٢

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Əzəli, əbədi varlıq Odur.

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Allah! Samo je On Bog! Živi, Samoopstojeći!

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

معبودی جز خداوندِ یگانه زنده و پایدار و نگهدارنده، نیست.

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

معبودى غير از خدا كه زنده و پاينده است وجود ندارد.(2)

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Allah, bãbu wani abin bautawa fãce Shi, Rãyayye Mai tsayuwa da kõme.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Hayy (Diri) ve Kayyûm olan Allah'tan başka ilâh yoktur.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Allah... İlâh yok O'ndan başka... Hayy'dır O, Kayyûm'dur.