وَعَادࣰا وَثَمُودَا۟ وَأَصۡحَـٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَیۡنَ ذَ ٰلِكَ كَثِیرࣰا ٣٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Biz Adı da, Səmudu da, (Şüeybin) Rəss əhlini də, həmçinin onların arasında olan bir çox nəsilləri də (yerlə yeksan etdik).
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
i Adu i Semudu i stanovnicima Ressa i mnogim narodima između njih –
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I Ada i Semuda i stanovnike Ressa i pokoljenja mnoga između toga.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Gedenk ook Ad en Thamoed, en zij die te al Rass woonden, en vele andere geslachten in dat tijdperk.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(همچنین) قوم عاد و ثمود و اصحاب الرّس [= گروهی که درختان صنوبر را میپرستیدند] و اقوام بسیار دیگری را که در این میان بودند، هلاک کردیم!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و عاد و ثمود و اصحاب رس (چاه) و اقوام زيادى راكه بين آنها بودند هلاك كرديم.(38)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و قوم عاد و ثمود و اهل رسّ و اقوام بسیاری را [نیز که] در [فاصله] میان آن [قوم نوح و اهل رسّ بودند، هلاک کردیم.]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و نیز قوم عاد و ثمود و اصحاب رسّ (شاید قوم شعیباند که نزد چشمه یا چاه آبی که رسّ نامند منزل داشتند) و طوایف دیگر بسیاری بین اینها همه را به کیفر کردارشان هلاک کردیم.
French - Montada
Montada
Et les ‘Ad, les Thamûd, les habitants d’Ar-Rass, et plusieurs générations intermédiaires !
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et les 'Aad, les Thamûd, les gens d'Ar-Rass et de nombreuses générations intermédiaires!
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Il en fut de même des ‘Ad, des Thamoud, des habitants d’Ar-Rass et de nombreux peuples intermédiaires
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und so auch (für) die `Ad, die Tamud und die Leute vom Brunnen und so viele der Geschlechter zwischen ihnen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sowie 'Aad, Thamud, die Weggenossen von Ar-rass und viele Generationen zwischen diesen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und (desgleichen auch) die 'Ad, die Tamud, die Leute von ar-Rass und viele Geschlechter dazwischen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und 'Ad und Thamud und (die) Leute (von) al-Rass und Geschlechter zwischen diesem. viele
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da Ãdãwa da Samũdãwa, da mutanen Rassi, da waɗansu al'ummomi, a tsakãnin wannan, mãsu yawa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan (Kami binasakan) kaum 'Aad dan Tsamud dan penduduk Rass dan banyak (lagi) generasi-generasi di antara kaum-kaum tersebut.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[Ricorda] gli 'Âd, i Thamûd e le genti di ar-Rass e molte altre generazioni intermedie!
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
E anche gli Ad, i Thamud e i Compagni di Rass e molte generazioni tra di loro.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആദ് സമുദായത്തേയും, ഥമൂദ് സമുദായത്തെയും, റസ്സുകാരെയും അതിന്നിടയിലായി അനേകം തലമുറകളേയും ( നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E menciona o povo de Ãd e Thamud e o povo de Rass (um lugar) e muitas gerações entre esses.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E (exterminamos) os povos de Ad, de Tamud, e os habitantes de Arras e, entre eles, muitas gerações.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
А также адитов, самудян, жителей Расса и многие поколения, которые были между ними.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Мы искоренили] и адитов, и самудитов, и жителей ар-Расса, а также многие поколения, [которые] были между ними.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И (то же сделали с) народом Ад, ■ Самуд и обитателями Расса ■ И между ними - ■ С поколениями многими (других народов).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ عادين ۽ ثمودين ۽ رَس وارن ۽ اُنھن جي وچ ۾ گھڻن جُڳن کي (ناس ڪيوسون)
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
A los pueblos de ‘Ad, Zamud y Rass, y a muchas otras generaciones entre ellos [también los castigué].
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y a Ad y a Zamud y a los habitantes de Al-Rass y a muchas generaciones entre ellos.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
A los aditas, a los tamudeos, a los habitantes de ar-Rass y a muchas generaciones intermedias...
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Âd'ı, Semûd'u, Ress halkını ve bunlar arasında daha birçok nesilleri de (inkârcılıklarından ötürü helâk ettik).
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Ad’ı da, Semud’u da, Ress halkını da, bunların arasında daha birçok nesilleri de...
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Âd'ı, Semûd'u, Ress, halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri yere batırdık.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور عاد اور ثمود اور باشندگانِ رس کو، اور ان کے درمیان بہت سی(اور) امتوں کو (بھی ہلاک کر ڈالا)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور عاد اور ثمود اور کنوئیں والوں اور ان کے درمیان اور بہت سی جماعتوں کو بھی (ہلاک کر ڈالا)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور عاد اور ثمود (ف۶۷) اور کنوئیں والوں کو (ف۶۸) اور ان کے بیچ میں بہت سی سنگتیں (قومیں) (ف۶۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Dân ‘Ad, dân Thamud, dân Rass và nhiều thế hệ giữa họ cũng đã chịu số phận tương tự.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Rántí) àwọn ìjọ ‘Ād, ìjọ Thamūd, ìjọ Rass àti àwọn ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ ìran mìíràn (tó ń bẹ) láààrin wọn.