ٱلۡمُلۡكُ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَـٰنِۚ وَكَانَ یَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ عَسِیرࣰا ٢٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O gün həqiqi hökmranlıq (mülk) ancaq Rəhmana məxsusdur; o, kafirlər üçün isə çətin bir gün olacaqdır.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
toga dana će istinska vlast biti samo u Milostivoga, a biće to mučan dan za nevjernike.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Vlast će Tog dana istinski biti Milostivog i biće Dan nevjernicima težak.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Op dien dag zal het ware koninkrijk geheel aan den Barmhartige toebehooren, en die dag zal moeielijk zijn voor de ongeloovige.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
حکومت در آن روز از آن خداوند رحمان است؛ و آن روز، روز سختی برای کافران خواهد بود!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آن روز فرمانروايى واقعى متعلق به خداوند رحمان است و بر كافران روز سختى خواهد بود.(26)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در آن روز فرمانروایی مطلق برای [خدای] رحمان ثابت است، و بر کافران روزی بسیار دشوار است،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پادشاهی به حق در آن روز خاص خدای رحمان است، و بر کافران روز بسیار سختی خواهد بود.
French - Montada
Montada
la vraie royauté appartiendra alors au Tout Clément, et ce sera un jour pénible pour les mécréants.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
ce jour-là, la vraie royauté appartient au Tout Miséricordieux, et ce sera un Jour difficile aux infidèles.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Le Tout Miséricordieux disposera seul, ce Jour-là, de l’autorité suprême. Ce sera, pour les mécréants, un jour affreux.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Das Königreich, das wahrhaftige - an jenem Tage wird es des Allerbarmers sein; und ein Tag soll es sein, (der) schwer für die Ungläubigen (ist)
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
die wahre Herrschaft an diesem Tag gehört Dem Allgnade Erweisenden. Und er ist für die Kafir ein harter Tag.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
an jenem Tag gehört die Herrschaft, die wahre (Herrschaft) dem Allerbanner, und es wird für die Ungläubigen ein schwerer Tag sein.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Die) Herrschaft an jenem Tag wahre (ist) für den Allerbarmer. Und es wird sein ein Tag für die Ungläubigen. schwerer
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Mulki a rãnar nan, na gaskiya, yanã ga Mai rahama, kuma ya zama yini, a kan kãfirai, mai tsanani.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kerajaan yang hak pada hari itu adalah kepunyaan Tuhan Yang Maha Pemurah. Dan adalah (hari itu), satu hari penuh kesukaran bagi orang-orang kafir.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
in quel Giorno la vera sovranità [apparterrà] al Compassionevole e sarà un Giorno difficile per i miscredenti.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Quel Giorno, il dominio apparterrà completamente a Dio, il Misericordioso. Questo sarà un Giorno di tremenda difficoltà per coloro che negano il Vero.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അന്ന് യഥാര്ത്ഥമായ ആധിപത്യം പരമകാരുണികന്നായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള്ക്ക് വിഷമകരമായ ഒരു ദിവസമായിരിക്കും അത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Nesse dia, a verdadeira soberania será dO Misericordioso. E será um dia difícil para os renegadores da Fé.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Nesse dia, a verdadeira soberania será do Clemente, e será um dia aziago para os incrédulos.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для неверующих.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
у Милостивого [Господа] будет власть истинная. И суровым будет этот день для неверных!
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
В тот День, ■ Поистине, вся власть - у Милосердного (Владыки). ■ И будет тяжким для неверных этот День!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُن ڏينھن سچي حڪومت ٻاجھاري (الله) جي آھي، ۽ اُھو ڏينھن ڪافرن تي سخت ٿيندو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Ese día, la verdadera soberanía será del Misericordioso, y para los que se negaron a creer será un día difícil.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Ese día la soberanía verdadera pertenecerá al Misericordiosísimo y será un día difícil para los que no creían.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
ese día, el dominio, el verdadero, será del Compasivo, y será un día difícil para los infieles.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул көндә һәрнәрсәгә хуҗа булу Аллаһ кулында булып һичбер затның катнашы булмас, ул көн имансызлар өчен авыр көн булыр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah’ındır. Kâfirler için de pek çetin bir gündür o.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
O gün, gerçek mülk Rahman’ındır. Kâfirler için pek zorlu bir gündür
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O gün gerçek mülk/yönetim Rahman'ındır. Ve o, kâfirler için çok zorlu bir gündür.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس دن سچی حکمرانی صرف (خدائے) رحمان کی ہوگی اور وہ دن کافروں پر سخت (مشکل) ہوگا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس دن سچی بادشاہی خدا ہی کی ہوگی۔ اور وہ دن کافروں پر (سخت) مشکل ہوگا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس دن سچی بادشاہی رحمن کی ہے، اور وہ دن کافروں پر سخت ہے (ف۵۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vương quyền đích thực của Ngày hôm đó thuộc về một mình Đấng Độ Lượng, và đó là ngày đầy khó khăn và khốn khổ cho những kẻ vô đức tin.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ìjọba òdodo ti ọjọ́ yẹn ń jẹ́ ti Àjọkẹ́-ayé. Ó sì jẹ́ ọjọ́ kan tí ó máa nira fún àwọn aláìgbàgbọ́.