وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَ ٰتِ ٱلشَّیَـٰطِینِ ٩٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və de: “Ey Rəbbim! Mən şeytanların vəsvəsələrindən Sənə sığınıram!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
i reci: \"Tebi se ja, Gospodaru moj, obraćam za zaštitu od priviđenja šejtanskih,
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I reci: "Gospodaru moj! Tražim zaštitu u Tebe od poticanja šejtana,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En zeg: O Heer! ik vlucht tot u als eene schuilplaats tegen de ingevingen der duivelen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و بگو: «پروردگارا! از وسوسههای شیاطین به تو پناه میبرم!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بگو: خداوندا، از وسوسه شيطانها به تو پناه مىبرم.(97)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و بگو: پروردگارا! از وسوسه های شیطان ها به تو پناه می آورم،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و بگو: بارالها، من از وسوسه و فریب شیاطین (انس و جن) به تو پناه میآورم.
French - Montada
Montada
Et dis : « Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre les suggestions des démons.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et dis: «Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Et dis : « J’implore, Seigneur, Ta protection contre les tentations des démons,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und sprich: "Mein Herr, ich nehme meine Zuflucht bei Dir vor den Einflüsterungen der Satane.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und sag: "Mein HERR! Ich suche bei Dir Schutz vor den Einflüsterungen der Satane.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und sag: Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor den Aufstachelungen der Satane.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und sag: "Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei dir vor (den) Aufstachelungen der Satane.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ka ce: "Yã Ubangijĩna, inã nẽman tsari da Kai daga fizge-fizgen Shaiɗãnu."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan katakanlah: \"Ya Tuhanku aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan syaitan.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E di': «Signore, mi rifugio in Te contro le seduzioni dei diavoli,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
E dì: “O mio Signore! Mi rifugio in Te dalle mormorazioni del Maligno.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നീ പറയുക: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, പിശാചുക്കളുടെ ദുര്ബോധനങ്ങളില് നിന്ന് ഞാന് നിന്നോട് രക്ഷതേടുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E dize: "Senhor meu! Refugio-me em Ti, contra as incitações dos demônios,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E dize: Ó Senhor meu, em Ti me amparo contra as insinuações dos demônios!
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Скажи [, Мухаммад]: \"Господи! Я ищу убежища у Тебя от наваждений шайтанов
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Скажи: \"О Господи! ■ Ищу спасенья у Тебя я ■ От искушений дьяволов, (ведомых Сатаной).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (اي پيغمبر!) چئو تہ اي منھنجا پالڻھار! شيطانن جي وسوسن کان تنھنجي پناھ گھران ٿو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Di: "¡Oh, Señor mío! Me refugio en Ti de los susurros de los demonios,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y di: «¡Señor mío! Me refugio en Ti del susurro de los demonios
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Di: «¡Señor! Me refugio en Ti contra las sugestiones de los demonios.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйт: \"Йә Рабби, шайтаннарның вәсвәсәсеннән Синең белән сакланырмын.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ve de ki: «Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Ve de ki:Rabbim, şeytanların vesveselerinden, kışkırtmalarından sana sığınırım!
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve de ki: \"Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım!\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور آپ (دعا) فرمائیے: اے میرے رب! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور کہو کہ اے پروردگار! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناہ مانگتا ہو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور تم عرض کرو کہ اے میرے رب تیری پناہ شیاطین کے وسوسو ں سے (ف۱۵۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và Ngươi hãy (cầu nguyện) nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài che chở bề tôi tránh xa khỏi những xúi bẩy của những tên Shaytan.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Sọ pé: “Olúwa mi, mò ń sádi Ọ́ níbi ròyíròyí t’àwọn aṣ-ṣaetọ̄n.