وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَ ٰعُونَ ٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O mö’minlər ki, əmanətlərini və əhdlərini qoruyub saxlayarlar (onlara tapşırılmış əmanətə xəyanət etməz, verdikləri sözü yerinə yetirərlər);
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
i koji o povjerenim im amanetima i obavezama svojim brigu brinu,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En zij die rechtschapen het hun toevertrouwde bewaren en hun verbond rechtvaardig uitvoeren.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و آنها که امانتها و عهد خود را رعایت میکنند؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
افرادى كه امانت و عهد خود را مراعات مىكنند.(8)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و آنان که به امانتها و عهد و پیمان خود کاملا وفا میکنند.
French - Montada
Montada
ceux qui gardent fidèlement les dépôts qu’on leur confie et veillent à honorer leurs engagements,
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
qui ne trompent jamais la confiance placée en eux, honorent fidèlement leurs engagements
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und diejenigen, die das ihnen anvertraute Gut und ihre Verpflichtung hüten
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und diejenigen, welche das ihnen Anvertraute und ihre Abmachungen wahren.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und denjenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
und denjenigen, die sie über ihre anvertrauten Güter und ihre Verpflichtungen (sind) Achtgebende,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma waɗanda suke, sũga amãnõninsu da alkawarinsu mãsu tsarẽwa ne.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
che rispettano ciò che è loro stato affidato e i loro impegni;
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
mentre coloro che fedelmente osservano ciò che è stato loro affidato, mantengono i patti,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തങ്ങളുടെ അനാമത്തുകളും കരാറുകളും പാലിക്കുന്നവരും,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E que respeitam fielmente seus depósitos, a eles confiados, e honram seus pactos,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Блаженны те], которые блюдут врученное им на хранение и договоры,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جيڪي پنھنجين امانتن کي ۽ پنھنجي انجام جي رعايت ڪندڙ آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Son de los bienaventurados quienes] sean fieles a la confianza depositada en ellos, cumplen con sus compromisos y acuerdos,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y aquellos que respetan lo que se les confía, cumplen sus promesas
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Янә алар тапшырылган әманәтләргә вә биргән вәгъдәләргә хыянәт итмәсләр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler;
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O müminler, emanetlerine, ahitlerine saygı duyup sahip çıkanlardır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جو لوگ اپنی امانتوں اور اپنے وعدوں کی پاسداری کرنے والے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جو امانتوں اور اقراروں کو ملحوظ رکھتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور وہ جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد کی رعایت کرتے ہیں (ف۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Những người có đức tin thành công) là những người mà họ thực hiện đúng với sự việc được ủy thác và đúng với giao ước.