إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَ ٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَیۡرُ مَلُومِینَ ٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ancaq zövcələri və cariyələri istisna olmaqla. Onlar (zövcələri və cariyələri ilə görəcəkləri bu işdən ötrü) qınanmazlar.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
osim od žena svojih ili onih koje su u posjedu njihovu, oni, doista, prijekor ne zaslužuju –
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Izuzev od žena svojih ili onog šta posjeduju desnice njihove - tad oni uistinu neće biti prekoreni.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En die hunne genietingen bepalen tot hunne vrouwen, of de slaven welke door hunne rechterhand worden bezeten; want dan zullen zij zonder blaam zijn.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
تنها آمیزش جنسی با همسران و کنیزانشان دارند، که در بهرهگیری از آنان ملامت نمیشوند؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
مگر از همسرها و كنيزانشان، چنين افرادى مورد سرزنش نيستند.(6)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
مگر در [کام جویی از] همسران یا کنیزانشان، که آنان [در این زمینه] مورد سرزنش نیستند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
مگر بر جفتهاشان (که زنان عقدی آنها باشند) یا کنیزان ملکی متصرفی آنها که هیچگونه ملامتی (در مباشرت این زنان) بر آنها نیست.
French - Montada
Montada
sauf vis-à-vis de leurs épouses ou des femmes qu’ils possèdent légalement[341] - car dans ce cas, il ne peut leur être fait aucun reproche,
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer;
French - Rashid Maash
Rashid Maash
- n’ayant de rapports qu’avec leurs épouses ou leurs esclaves, auquel cas ils ne sauraient être blâmés,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
außer gegenüber ihren Gattinnen oder denen, die sie von Rechts wegen besitzen; denn dann sind sie nicht zu tadeln.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
außer ihren Ehefrauen und denen gegenüber, die ihnen gehören. Denn dann sind sie gewiß nicht zu tadeln.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind (hierin) nicht zu tadeln,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
außer gegenüber ihre Gattinen oder was besitzt ihre rechte Hand, dann wahrlich, sie (sind) nicht Tadelnswerte,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Fãce a kan mãtan aurensu, kõ kuwa abin da hannayen dãmansu suka mallaka to lalle sũ bã waɗanda ake zargi, ba, ne.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak yang mereka miliki; maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
eccetto con le loro spose e con schiave che possiedono - e in questo non sono biasimevoli,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
eccetto che con coloro che sono legati loro da vincoli matrimoniali o con coloro le cui destre posseggono. In questo caso sarete liberi dal rimprovero.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുമായോ, തങ്ങളുടെ അധീനത്തിലുള്ള അടിമസ്ത്രീകളുമായോ ഉള്ള ബന്ധം ഒഴികെ. അപ്പോള് അവര് ആക്ഷേപാര്ഹരല്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
- Exceto com suas mulheres, ou com as escravas que possuem; então, por certo, não serão censurados.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Exceto para os seus cônjuges ou cativas - nisso não serão reprovados.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
кроме как со своими женами или невольницами, за что они непорицаемы.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Довольствуясь женой или рабыней, ■ (Которой он свободу подарил и в жены принял), - ■ Их порицанье Наше не коснется.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
رڳو پنھنجين زالن يا پنھنجين ٻانھين سا (گڏ ٿيندا آھن) پوءِ بيشڪ اُھي ملامت ڪيل نہ آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y solo cohabitan con sus esposas o con lo que posee su diestra, porque eso no es censurable.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
excepto de sus esposas o de sus esclavas, pues entonces no son censurables.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мәгәр үз хатыннарыннан вә хуҗа булган җария хатыннан сакланмаслар моның өчен алар шелтә ителмәсләр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (câriyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerden dolayı) kınanmış değillerdir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Ancak eşleri ve cariyeleri hariç. Çünkü onlar, (bu durumda) kınanmazlar.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Eşleri yahut akitleri aracılığıyla sahip bulundukları müstesnadır. Bu durumda kınanmış değillerdir onlar.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سوائے اپنی بیویوں کے یا ان باندیوں کے جو ان کے ہاتھوں کی مملوک ہیں، بیشک (احکامِ شریعت کے مطابق ان کے پاس جانے سے) ان پر کوئی ملامت نہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
مگر اپنی بیویوں سے یا (کنیزوں سے) جو ان کی مِلک ہوتی ہیں کہ (ان سے) مباشرت کرنے سے انہیں ملامت نہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
مگر اپنی بیبیوں یا شرعی باندیوں پر جو ان کے ہاتھ کی مِلک ہیں کہ ان پر کوئی ملامت نہیں (ف۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngoại trừ với vợ hoặc với những nữ nô lệ dưới quyền của họ thì họ không bị khiển trách (khi thỏa mãn nhu cầu tình dục).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àfi ní ọ̀dọ̀ àwọn ìyàwó wọn àti ẹrúbìnrin wọn. Dájúdájú wọn kì í ṣe ẹni èébú (tí wọ́n bá súnmọ́ wọn),