وَٱلَّذِینَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا یُشۡرِكُونَ ٥٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و آنها که به پروردگارشان شرک نمیورزند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و براى خداوندشان شريكى نمىگيرند،(59)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und jene, die ihrem Herrn nichts zur Seite stellen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und diejenigen, die ihrem HERRN gegenüber keinen Schirk betreiben,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und die ihrem Herrn nicht(s) beigesellen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da waɗanda suke game da Ubangijinsu bã su yin shirki,
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang tidak mempersekutukan dengan Tuhan mereka (sesuatu apapun),
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
coloro che non attribuiscono la divinità a nessun altro che a Dio,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പങ്കുചേര്ക്കാത്തവരും,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E os que nada associam a seu Senhor,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اُھي جيڪي پنھنجي پالڻھار سان شريڪ مقرر نہ ڪندا آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
aquellos que no dedican actos de adoración excepto a su Señor,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Һәм алар Аллаһуга – шәрик тотмаслар ягъни һичкемне, һичнәрсәне Аллаһ урынына тотмаслар.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جو لوگ اپنے رب کے ساتھ (کسی کو) شریک نہیں ٹھہراتے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جو اپنے پروردگار کے ساتھ شریک نہیں کرتے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور وہ جو اپنے رب کا کوئی شریک نہیں کرتے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Những người không tổ hợp những đối tác ngang vai cùng với Thượng Đế của họ,