ٱلَّذِینَ هُمۡ فِی صَلَاتِهِمۡ خَـٰشِعُونَ ٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O kəslər ki, namazlarında (hər şeyi unudaraq ruhən və cismən yalnız Allaha) müt’i olub (Ona) boyun əyərlər! (Allahın qarşısında kiçilərlər!)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنها که در نمازشان خشوع دارند؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
افراد باايمانى كه در نمازشان متواضع هستند.(2)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آنان که در نمازشان [به ظاهر] فروتن [و به باطن با حضور قلب] اند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
die in ihren Gebeten voller Demut sind
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Diejenigen, die in ihrem rituellen Gebet voller Ehrfurcht sind.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
denjenigen, die in ihrem Gebet demütig sind,
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang khusyu' dalam sembahyangnya,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തില് ഭക്തിയുള്ളവരായ,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Que são humildes em suas orações,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Aquellos que en su oración están atentos y sumisos.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Алар намазларын хошугъ белән укыйлар, Аллаһудан куркып, кечерәяләр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو لوگ اپنی نماز میں عجز و نیاز کرتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو نماز میں عجزو نیاز کرتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جو اپنی نماز میں گڑگڑاتے ہیں (ف۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ là những người kính cẩn trong lễ nguyện Salah của mình.