أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَـٰكُمۡ عَبَثࣰا وَأَنَّكُمۡ إِلَیۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ ١١٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yoxsa sizi əbəs yerə yaratdığımızı və (qiyamət günü dirilib haqq-hesab üçün) hüzurumuza qaytarılmayacağınızı güman edirdiniz?”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Zar ste mislili da smo vas uzalud stvorili i da Nam se nećete povratiti?\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa zar mislite da smo vas stvorili zaludno i da vi Nama nećete biti povraćeni?
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Denkt gij dat wij u slechts uit ijdelheid hebben geschapen en dat gij later niet voor ons gebracht zult worden?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا گمان کردید شما را بیهوده آفریدهایم، و بسوی ما باز نمیگردید؟
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا خيال كردهايد كه ما شما را بيهوده آفريدهايم؟ و پيش ما برگردانده نمىشويد؟(115)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آیا پنداشته اید که شما را بیهوده و عبث آفریدیم، و اینکه به سوی ما بازگردانده نمی شوید؟
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا چنین پنداشتید که ما شما را به عبث و بازیچه آفریدهایم و هرگز به سوی ما بازگردانده نمیشوید؟!
French - Montada
Montada
Pensiez-vous vraiment que Nous vous avons créés absurdement et que vers Nous vous ne seriez point ramenés ? »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous?»
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Pensiez-vous que Nous vous avions créés en vain et que vous ne seriez jamais ramenés à Nous ? »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Glaubtet ihr denn, Wir hätten euch in Sinnlosigkeit erschaffen, und ihr würdet nicht zu Uns zurückgebracht?"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Habt ihr etwa gedacht, daß WIR euch aus sinnlosem Treiben erschufen, und daß ihr zu Uns nicht zurückgebracht würdet?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Meint ihr denn, daß Wir euch zum sinnlosen Spiel erschaffen hätten und daß ihr nicht zu Uns zurückgebracht würdet?"
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Meint ihr denn, dass nur wir euch erschufen (zum) sinnlosen Spiel und dass ihr zu uns nicht werdet zurückgebracht?"
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Shin, to, kun yi zaton cẽwa Mun halitta ku ne da wãsa kuma lalle ku, zuwa gare Mu, bã zã ku kõmo ba?"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka apakah kamu mengira, bahwa sesungguhnya Kami menciptakan kamu secara main-main (saja), dan bahwa kamu tidak akan dikembalikan kepada Kami?
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Pensavate che vi avessimo creati per celia e che non sareste stati ricondotti a Noi?».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Pensavate forse che vi abbiamo creato per gioco e che non sareste stati ricondotti a Noi?”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അപ്പോള് നാം നിങ്ങളെ വൃഥാ സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്നും, നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്നും നിങ്ങള് കണക്കാക്കിയിരിക്കുകയാണോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E supusestes que vos criamos, em vão, e que não seríeis retornados a Nós?"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Pensais, porventura, que vos criamos por diversão e que jamais retornareis a Nós?
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас ради забавы и что вы не будете возвращены к Нам?\
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас на потеху и что вы не предстанете предо Мною?\
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Так неужели вы считали, ■ Что, забавляясь, создали Мы вас ■ И к Нам не возвратят вас (вновь)?\
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اوھين ڀانيو ٿا ڇا تہ اوھان کي اجايو بڻايو اٿئون ۽ اوھين اسان ڏانھن وري نہ موٽايا ويندؤ؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Acaso creían que los creé sin ningún sentido? ¿Creían que no iban a comparecer ante Mí?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Acaso creísteis que os habíamos creado gratuitamente y que no se os haría regresar a Nosotros?»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
¿Os figurabais que os habíamos creado para pasar el rato y que no ibais a ser devueltos a Nosotros?»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйә Без сезне хикмәтсез буш вә батыл итеп халык кылдык дип уйлаган идегезме, һәм Безгә кайтарылмабыз дип уйлаган идегезме?\
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sizi sadece boş yere yarattığımızı ve sizin hakikaten huzurumuza geri getirilmeyeceğinizi mi sandınız?
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Sizi, boş yere yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Sizi, boş yere yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سو کیا تم نے یہ خیال کر لیا تھا کہ ہم نے تمہیں بے کار (و بے مقصد) پیدا کیا ہے اور یہ کہ تم ہماری طرف لوٹ کر نہیں آؤ گے؟،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیا تم یہ خیال کرتے ہو کہ ہم نے تم کو بےفائدہ پیدا کیا ہے اور یہ تم ہماری طرف لوٹ کر نہیں آؤ گے؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو کیا یہ سمجھتے ہو کہ ہم نے تمہیں بیکار بنایا اور تمہیں ہماری طرف پھرنا نہیں (ف۱۷۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Có phải các ngươi nghĩ rằng TA đã tạo hóa các ngươi là để vui chơi vô ích và rằng các ngươi sẽ không quay trở lại trình diện TA chăng?”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ṣé ẹ lérò pé A kàn ṣẹ̀dá yín fún ìranù ni, àti pé dájúdájú wọn ò níí da yín padà sọ́dọ̀ Wa?”