قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَیۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمࣰا ضَاۤلِّینَ ١٠٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar deyərlər: “Ey Rəbbimiz! Rəzil taleyimiz (bədbəxtliyimiz) bizə qələbə çaldı və biz haqq yoldan azan bir camaat olduq!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
\"Gospodaru naš\" – reći će – \"naši prohtjevi su bili od nas jači, te smo postali narod zalutali.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Reći će: "Gospodaru naš! Savladala nas je nesreća naša i bili smo narod zabludjelih.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij zullen antwoorden: O Heer! ons ongeluk beheerschte ons en wij wendden ons af.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
میگویند: «پروردگارا! بدبختی ما بر ما چیره شد، و ما قوم گمراهی بودیم!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
مىگويند: خداوندا، بدبختى ما بر ما غلبه كرد و گمراه بوديم.(106)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
می گویند: پروردگارا! تیره بختی و شقاوت ما بر ما چیره شد، و ما گروهی گمراه بودیم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
گویند: بارالها (رحم کن که) شقاوت بر ما غلبه کرد و کار ما به گمراهی کشید.
French - Montada
Montada
« Seigneur ! diront-ils, notre infortune a pris le dessus sur nous et nous étions des gens égarés.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Seigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ils diront : « Seigneur ! Notre funeste destin a été plus fort que nous. Nous étions totalement égarés.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie werden sagen: "Unser Herr, unsere Unseligkeit überkam uns, und wir waren ein irrendes Volk.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie sagten: "Unser HERR! Unser Unglück hat uns überwältigt, und wir waren zweifelsohne abirrende Leute.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie werden sagen: "Unser Herr, unser Unglück hat uns besiegt, und wir waren irregehende Leute.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sie sagen: "Unser Herr hat besiegt uns unser Unglück und wir waren Leute. irregehende
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Suka ce: "Yã Ubangijinmu, shaƙãwamiu ce ta rinjãya a kanmu, kuma mun kasance mutãne ɓatattu."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka berkata: \"Ya Tuhan kami, kami telah dikuasai oleh kejahatan kami, dan adalah kami orang-orang yang sesat.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Risponderanno: «Nostro Signore, ha vinto la disgrazia, eravamo gente traviata.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Loro diranno: “Signor nostro! La nostra sfortuna ci ha sopraffatto e ci siamo perduti!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ നിര്ഭാഗ്യം ഞങ്ങളെ അതിജയിച്ചു കളഞ്ഞു. ഞങ്ങള് വഴിപിഴച്ച ഒരു ജനവിഭാഗമായിപ്പോയി.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Dirão: "Senhor nosso! Nossa infelicidade dominou-nos, e fomos um povo descaminhado.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Exclamarão: Ó Senhor nosso, nossos desejos nos dominam, e fomos um povo extraviado!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Они скажут: \"Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Они взмолятся: \"Господи! Наше злосчастие оказалось сильнее нас, и стали мы заблудшими.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
О Господи! - они ответят. - ■ Нас одолели наши страсти, ■ И стали мы народом, потерявшим путь.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
چوندا تہ اي اسان جا پالڻھار! اسان جي بدبختي اسان تي غالب ٿي وئي ۽ گمراھ قوم ھئاسون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dirán: "¡Oh, Señor nuestro! Estábamos dominados por nuestras pasiones, éramos gente extraviada.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Dirán: «¡Señor nuestro! Nos vencieron nuestras pasiones y fuimos gente extraviada.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
«¡Señor!», dirán, «nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйтерләр: \"Ий Раббыбыз, безне явызлыгыгыз җиңде, вә без адашкан кавем булдык.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Onlar da: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi yendi ve sapık bir kavim olduk.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Derler ki: \"Rabbimiz, bahtsızlığımız bize baskın çıktı. Sapıp gitmiş bir topluluk olduk biz.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ کہیں گے: اے ہمارے رب! ہم پر ہماری بدبختی غالب آگئی تھی اور ہم یقیناً گمراہ قوم تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اے ہمارے پروردگار! ہم پر ہماری کم بختی غالب ہوگئی اور ہم رستے سے بھٹک گئے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہیں گے اے ہمارے رب ہم پر ہماری بدبختی غالب آئی اور ہم گمراہ لوگ تھے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ nài nỉ van cầu: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, bầy tôi đã chịu cùng cực và khổ ải, quả thật bầy tôi thực sự là những kẻ lầm lạc.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n wí pé: “Olúwa wa, orí burúkú ló kọlù wá; àwa sì jẹ́ ìjọ olùṣìnà.