یَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِینَ إِلَى ٱلرَّحۡمَـٰنِ وَفۡدࣰا ٨٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O gün (qiyamət günü) Biz müttəqiləri Rəhmanın hüzuruna möhtərəm elçilər (şahanə qafilələrlə gələn əziz qonaqlar) kimi cəm edərik.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Na Dan kad saberemo bogobojazne Milostivom (kao) izaslanstvo -
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Op een zekeren dag zullen wij de godvruchtigen op eervolle wijze voor den Barmhartige verzamelen, als gezanten, die in de tegenwoordigheid van een vorst komen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آن روز که پرهیزگاران را دسته جمعی بسوی خداوند رحمان (و پاداشهای او) محشور میکنیم...
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
روزى كه افراد پرهیزکار را دستجمعى با احترام پيش خداوند رحمان جمع مىكنيم.(85)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[یاد کن] روزی را که پرهیزکاران را به ضیافت و میهمانی [خدای] رحمان گرد می آوریم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(یاد آور) روزی که متقیان را به سوی خدای مهربان به اجتماع محشور گردانیم.
French - Montada
Montada
Un jour, Nous rassemblerons les gens pieux en cortège devant le Tout Clément,
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
(Rappelle-toi) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Un jour, sur Notre ordre, les pieux croyants seront rassemblés avec tous les honneurs devant le Tout Miséricordieux,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Am Tage, da Wir die Gottesfürchtigen als eine Abordnung vor dem Allerbarmer versammeln
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
(Und erinnere) an den Tag, wenn WIR die Muttaqi vor Dem Allgnade Erweisenden in Delegation versammeln,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
An einem Tag, da Wir die Gottesfürchtigen als eine (geehrte) Abordnung zum Allerbarmer versammeln
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(An dem) Tage wir versammeln die Gottesfürchtigen zu dem Allerbarmer (als) Delegation.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A rãnar da Muka tãra mãsu taƙawa zuwa ga Mai rahama sunã bãƙin girma.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Ingatlah) hari (ketika) Kami mengumpulkan orang-orang yang takwa kepada Tuhan Yang Maha Pemurah sebagai perutusan yang terhormat,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il Giorno in cui riuniremo i timorati presso il Compassionevole come invitati d'onore
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Il Giorno in cui riuniremo i virtuosi presso il Compassionevole, come ospiti nobili.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ധര്മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവരെ വിശിഷ്ടാതിഥികള് എന്ന നിലയില് പരമകാരുണികന്റെ അടുത്തേക്ക് നാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Lembra-lhes de um dia, quando reunirmos os piedosos, em missão de honra aO Misericordioso,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Recorda-lhes o dia em que o congregaremos, em grupos, os devotos, ante o Clemente.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
В тот день Мы соберем благочестивых перед Милостивым почтенной делегацией,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
В тот день, когда Мы призовем благочестивых к Милостивому, [прошествуют они к Нему], торжественно [выступая],
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
В тот День, ■ Когда Мы соберем благочестивых ■ Посольством, чтимым перед Милосердным,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُن ڏينھن پرھيزگارن کي مھمانن وانگر ٻاجھاري (الله) وٽ گڏ ڪنداسون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El día que congregue a las delegaciones de piadosos ante el Compasivo,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El día en que reunamos a los temerosos de Dios como invitados del Clementísimo
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
El día que congreguemos hacia el Compasivo a los temerosos de Alá, en grupo,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кыямәт көнне тәкъва мөэминнәрне дөяләргә утырганнары хәлләрендә кубарып җәннәткә җыярбыз.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah’ın huzurunda topladığımız,
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
O gün, muttakileri konuk olarak Rahman’ın huzurunda toplarız.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Gün olur, o sakınanları biz, Rahman'ın huzurunda heyet halinde toplarız.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس دن ہم پرہیزگاروں کو جمع کر کے (خدائے) رحمان کے حضور (معزز مہمانوں کی طرح) سواریوں پر لے جائیں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس روز ہم پرہیزگاروں کو خدا کے سامنے (بطور) مہمان جمع کریں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس دن ہم پرہیزگاروں کو رحمن کی طرف لے جائیں گے مہمان بناکر (ف۱۴۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vào Ngày mà TA sẽ triệu tập những người ngoan đạo thành một phái đoàn đến trình diện Đấng Độ Lượng.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Rántí) ọjọ́ tí A óò kó àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu) jọ sọ́dọ̀ Àjọkẹ́-ayé lórí n̄ǹkan ìgùn.