وَإِن كَانَ قَمِیصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرࣲ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ ٢٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yox, əgər onun köynəyi arxadan cırılıbsa, (qadın) yalan deyir, o (Yusif) isə doğrudanışanlardandır.”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
\"a ako je košulja njegova straga razderana, onda ona laže, a on govori istinu.\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
A ako je košulja njegova razderana otpozadi, onda je slagala, a on je od onih koji istinu govore."
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar indien zijn kleed van achteren is gescheurd, liegt zij en spreekt hij de waarheid.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و اگر پیراهنش از پشت پاره شده، آن زن دروغ میگوید، و او از راستگویان است.»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و اگر پيراهن او از پشت پاره شده باشد، زن دروغ مىگويد و يوسف راست مىگويد.(27)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و اگر پیراهنش از پشت پاره شده، بانو دروغ می گوید و یوسف راستگوست.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و اگر پیراهن او از پشت سر دریده، زن دروغگو و یوسف از راستگویان است.
French - Montada
Montada
et si sa tunique est déchirée par derrière, c’est elle qui a menti et c’est lui qui a dit vrai. »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c'est elle qui mentit, tandis qu'il est du nombre des véridiques».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c’est elle qui ment et lui qui est sincère. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wenn sein Hemd jedoch hinten zerrissen ist, so hat sie gelogen, und er ist der, der die Wahrheit sagte."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Doch sollte sein Hemd von hinten zerrissen sein, so log sie und er gehört zu den Wahrhaftigen."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wenn sein Hemd aber hinten zerrissen ist, dann hat sie gelogen, und er gehört zu den Wahrhaftigen."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und falls ist sein Hemd zerrissen von hinten, dann hat sie gelogen und er (ist) von den Wahrhaftigen."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma idan rigarsa ta kasance an tsãge ta daga bãya, to, tã yi ƙarya, kuma shĩ ne daga mãsu gaskiya."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan jika baju gamisnya koyak di belakang, maka wanita itulah yang dusta, dan Yusuf termasuk orang-orang yang benar\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
se invece la camicia è strappata sul dietro, ella mente ed egli dice la verità».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Però, se la camicia è stata strappata da dietro, allora lei è una bugiarda e lui sta dicendo il vero”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നാല് അവന്റെ കുപ്പായം പിന്നില് നിന്നാണ് കീറിയിട്ടുള്ളതെങ്കില് അവള് കളവാണ് പറഞ്ഞത്. അവനാകട്ടെ സത്യം പറഞ്ഞവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Mas, se sua túnica está rasgada por trás, então, ela mentiu e ele é dos verídicos"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E se a túnica estiver rasgada por detrás, ela é que mente e ele é dos verazes.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он говорит правду\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он говорит правду\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Но если на спине разорвана рубаха, ■ То лжет она, а он правдив\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جيڪڏھن سندس پھراڻ پٺيءَ کان ڦاڙيو ويو آھي تہ (زليخا) ڪوڙي ۽ اُھو سچن مان آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Pero si su camisa fue rasgada por detrás, entonces ella miente y él dice la verdad".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y si su camisa está desgarrada por detrás, ella miente y él dice la verdad.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
mientras que si había sido desgarrada por detrás, entonces, ella mentía, y él decía la verdad.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әгәр Йусуфның күлмәге арт яктан ертылган булса, Зөләйхә сүзе ялган булып, Йусуф сүзе дөрес булыр\".
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
«Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. Bu ise doğru söyleyenlerdendir.»
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylüyor, erkek doğrudur, diye şahitlik etti.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Eğer erkeğin gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir. Bu durumda erkek, doğru sözlülerdendir.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اگر اس کا قمیض پیچھے سے پھٹا ہوا ہے تو یہ جھوٹی ہے اور وہ سچوں میں سے ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اگر کرتا پیچھے سے پھٹا ہو تو یہ جھوٹی اور وہ سچا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اگر ان کا کر ُتا پیچھے سے چاک ہوا تو عورت جھوٹی ہے اور یہ سچے (ف۷۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Còn nếu áo của Y bị rách từ phía sau thì bà ấy là kẻ nói dối và Y là người nói thật.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Tí ó bá sì jẹ́ pé wọ́n fa ẹ̀wù rẹ̀ ya lẹ́yìn, (obìnrin yìí) ló parọ́, (Yūsuf) sì wà nínú àwọn olódodo.”[1]