اللَّهُ الصَّمَدُ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Allah (heç kəsə, heç nəyə) möhtac deyildir! (Hamı Ona möhtacdır; O, əzəlidir, əbədidir!)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
خداوندی است که همه نیازمندان قصد او میکنند؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا بىنياز و برآورنده نيازها است.(2)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
خدای بی نیاز [همه موجودات هستی که نیازمند و عین فقرند برای رفع نیازشان روی به او کنند و از حضرتش گدایی نمایند.]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن خدایی که (از همه عالم) بی نیاز (و همه عالم به او نیازمند) است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Allah, der Absolute (ewig Unabhängige, von Dem alles abhängt).
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
ALLAH ist As-samad.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Allah, der Überlegene.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Allah adalah Tuhan yang bergantung kepada-Nya segala sesuatu.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലാഹു ഏവര്ക്കും ആശ്രയമായിട്ടുള്ളവനാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Allah é O Solicitado."
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Извечен Аллах один, ■ Ему чужды любые нужды, ■ Мы же нуждаемся лишь в Нем.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Һичнәрсәгә, һичбер мәхлукка ихтыяҗы юк бәлки һәр мәхлукның хаҗәтен үтәүче Аллаһудыр.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Allah'tır; Samed'dir/tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اﷲ سب سے بے نیاز، سب کی پناہ اور سب پر فائق ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Allah là Đấng Tự Hữu (Ngài không cần ai nhưng tất cả đều cần Ngài).”