لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər! Qüreyşlilərə de ki) Qüreyşin ülfəti (dostluğu və ya Allahın onlar üçün səfəri asanlaşdırması) xatirinə,
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(کیفر لشکر فیلسواران) بخاطر این بود که قریش (به این سرزمین مقدس) الفت گیرند (و زمینه ظهور پیامبر فراهم شود)!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
براى نزديكساختن قريش به يكديگر.(1)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[خدا فیل سواران را هلاک کرد] تا قریش را [با یکدیگر و با مردم و با حرم امن] الفت دهد؛
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(خدا با اصحاب فیل چنین کرد) برای آنکه قریش (خداشناس شوند و) با هم انس و الفت گیرند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Für die Vereinigung der Qurais
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Wegen der Verbindung von Quraisch,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Für die Vereinigung der Qurais
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഖുറൈശ് ഗോത്രത്തെ കൂട്ടിയിണക്കിയതിനാല്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por causa do pacto dos Quraich,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
قريشن کي اُلفت ڏيارڻ (جي احسان جي شڪر) سببان
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Kureyş’in ülfeti, güvenliği için (fil sahiplerinin başına gelenler geldi).
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس لیے کہ قریش کو میل دلایا (ف۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Để bảo vệ bộ tộc Quraish được yên bình.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ìkẹ́ ni láti ọ̀dọ̀ Allāhu) fún ìdílé Ƙuraeṣ láti wà papọ̀ nínú ààbò.