Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Block View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

Chapter 101, Verse 1

← Previous Verse (100:11) Verse 6158 of 6,236 Next Verse (101:2) →
الْقَارِعَةُ

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Ürəkləri dəhşətə salan qiyamət!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

Smak svijeta!

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Udar!

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

大難,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

De slag.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

آن حادثه کوبنده،

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

قارعه (در هم كوبنده: روز قيامت).(1)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

آن کوبنده

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

قارعه.

French - Montada

Montada

Le Fracas!

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Le fracas!

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Le Grand choc !

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Al-Qaria!

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Das Verhängnis

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Mai ƙwanƙwasar (zukata da tsõro)!

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Hari Kiamat,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

La Percotente,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Oh, la calamità improvvisa,

Japanese - Japanese

Japanese

恐れ戦く日（最後の審判）

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

ഭയങ്കരമായ ആ സംഭവം.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

A calamidade!

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

День бичевания -

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

سخت ٺوڪيندڙ

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

El evento repentino.

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

La catástrofe.

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

¡La Calamidad!

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Kapı çalan!

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Şiddetle çalan,

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan.

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

کھڑ کھڑانے والی

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

دل دہلانے والی،

Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center

Rowwad Translation Center

Al-Qari’ah!

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Àkókò ìjáyà.