Hast thou considered whether he is on the right way

What thinkest thou? If he were upon guidanc

Seest thou if he is on (the road of) Guidance?

Have you seen if he is upon [the] guidance,

Hast thou considered whether he is on the right way

Hast thou seen if he relieth on the guidance (of Allah

Seest thou if he is on (the road of) Guidance?

What if this ˹servant˺ is ˹rightly˺ guided,

Have you seen if he is on [the road of] guidance?

Do you think he is rightly guided

Have you considered if he were on the right way

Hast thou considered if he had been on guidance

Have you considered whether he is [looking] for guidance

Have you seen if he (Muhammad) is on the guidance (of Allah),

Have you considered if he was upon Guidance?

Hast thou seen if he does so out of guidance

Have you considered if he is upon guidance.

Do you think he is upon guidance

Have you pondered if (this Abd) happened to be on Al-Hudah (‘The Guidance’)

Have you considered, if He was on the right guidance

Have you seen in case he is upon guidanc

What will happen if the praying person is rightly guide

Tell me, if he is on the right path

Have you seen that if such a person were on the right road

What do you think? Is he well guided

Do you see if he (Our servant) is on (the path towards) Guidance?—

Have you seen if he is upon guidanc

Did you see if he was being guided,

Have you seen whether he is rightly guided

Bethinkest thou, if he is himself guided

Have you thought, if he had been on guidanc

Do you think he is rightly guided

Have you considered if he is (and surely he is) on the right way

tell me, should he be on [true] guidance

Have you considered if he were in guidanc

Have you considered if he (the servant) is on the guidance

Have you seen whether he has guidance

Don’t you realise he is rightly guided,

Did you consider: what if he is on the Right Way

Do you see if he [the devotee] is on the right guidance

well, you see if he would have been on guidance,

Is it not better for him to follow the guidance

Have you seen if he was upon guidanc

Seest thou is he is on the right way

Did you see/understand if he was on the guidance

Does it not make sense to such a person…

What is your opinion – if he were upon guidance

Tell me if Our servant follows the guidance

Have you seen if he was being guided,

Well, imagine! If he had been rightly guided

(Mankind!) do you ever consider if he (who prays to God) follows the right guidance

Tell me, if he (Muhammad (Peace be upon him)) is on the guidance (of Allah)

What thinkest thou? If he were upon guidanc

What thinkest thou; if he follow the right direction

Hast thou considered if he were in guidanc

What thinkest thou? Hath he followed the true Guidance

Consider: does he follow the right guidanc

Have you (s) seen (Ara-ai'ta) whether (In) he is (Kaana) upon (Älaa) the Guidance (El'Hudaa)

See you that what if he was on the guidance?

What if (this servant) is on the right way,

Have you considered whether he is upon guidance,

Have you^sg seen whether he was rightly guided

Do you see whether he/she has guidance…

Have you considered whether he is [looking] for guidance

Have you seen if he was, upon the guidance?

Think: does he follow the right guidance

tell me, should he be on [true] guidance,

Do you see if he is on guidance,

Did you see (have a think)! What if he is living the reality?

Have you seen if he is on the guidance

Have you seen if he was upon guidance

"Have you considered whether he is following guidance,"

Is he -the infidel- O Muhammad acting on guidance steered by divine inspiration

Have you seen, if he is on guidance,

Have you seen if he was upon the guidance

Seest thou if he is on (the road of) Guidance?

Have you seen if he was being guided,

Have you seen if he was being guided

Have you seen if he is upon [the] guidance

Araayta in kana AAala alhuda