wa-adhānun
And an announcement
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine indefinite noun
Root Link: ا ذ ن
warasūlihi
and His Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر س ل
l-ḥaji
(of) the Pilgrimage
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ح ج ج
l-akbari
(of) the greater
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine singular adjective
Root Link: ك ب ر
barīon
(is) free from obligations
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
Root Link: ب ر ا
l-mush'rikīna
(to) the polytheists
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ش ر ك
warasūluhu
and (so is) His Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر س ل
tub'tum
you repent
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ت و ب
fahuwa
then it is
REM – prefixed resumption particle fa + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
Root Link: ه و
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
tawallaytum
you turn away
V – 2nd person masculine plural (form V) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: و ل ى
fa-iʿ'lamū
then know
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ل م
annakum
that you
ACC – accusative particle anna + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ن ن
wabashiri
And give glad tidings
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
Root Link: ب ش ر
kafarū
disbelieve
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك ف ر
biʿadhābin
of a punishment
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ع ذ ب