ʿāhadttum
you have a covenant
V – 2nd person masculine plural (form III) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ع ه د
l-mush'rikīna
the polytheists
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ش ر ك
yanquṣūkum
they have failed you
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن ق ص
yuẓāhirū
they have supported
V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ظ ه ر
ʿalaykum
against you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
fa-atimmū
so fulfil
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ت م م
ilayhim
to them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ل ى
ʿahdahum
their treaty
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ه د
muddatihim
their term
N – genitive feminine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م د د
l-mutaqīna
the righteous
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural (form VIII) active participle
Root Link: و ق ى