hādū
are Jews
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ه و د
ḥarramnā
We forbade
V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ح ر م
wal-ghanami
and the sheep
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: غ ن م
ḥarramnā
We forbade
V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ح ر م
ʿalayhim
to them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
shuḥūmahumā
their fat
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun humā
Root Link: ش ح م
ẓuhūruhumā
their backs
N – nominative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun humā
Root Link: ظ ه ر
l-ḥawāyā
the entrails
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ح و ى
biʿaẓmin
with the bone
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ع ظ م
jazaynāhum
(is) their recompense
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ج ز ى
bibaghyihim
for their rebellion
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب غ ى
wa-innā
And indeed We
REM – prefixed resumption particle wa + ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
laṣādiqūna
[surely] are truthful
EMPH – emphatic prefix lām + N – nominative masculine plural active participle
Root Link: ص د ق