as a blessing from Us: thus do We reward all who are grateful

a blessing from Us; even so We recompense him who is thankful

As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks

niʿ'matan min ʿindinā kadhālika najzī man shakar

(As) a favor from Us. Thus We reward (one) who (is) grateful.

as a blessing from Us: thus do We reward all who are grateful

As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks

As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks

as a blessing from Us. This is how We reward whoever gives thanks.

as a blessing from us. Thus, We reward those who are thankful.

as a blessing from Us: this is how We reward the thankful

A favor from Us; thus do We reward him who gives thanks

as a divine blessing from Us. Thus, We gave recompense to him who gave thanks.

as a favor from Ourself; thus We reward anyone who acts grateful.

as a Favor from Us. Thus We do reward those who give thanks (by obeying Us).

A favor from US. Thus, do WE compensate one who has been grateful.

as a blessing from Us. Thus do We requite whosoever gives thanks

A blessing from Us. This is how We reward whoever gives thanks.

A blessing from Us. Thus We reward the thankful

as a Favour and Grace from Us. Thus We reward that who gave thanks

through Our grace. Thus do We reward those who give thanks

A favor from Our Providence; thus We recompense him who thanks (Us)

Thus do We recompense the grateful ones

as a grace from Us. This is how We reward the one who offers gratitude

As a Bliss from Us. Thus it is, We reward the grateful

As a blessing from Us! This is how We reward the grateful ones

As a Grace from Us: Thus do We reward those who give thanks

As favor from us. Thus do We reward he who is grateful

A blessing from Us; it is thus that We reward the thankful.

as a favour from Us: this is how We reward the thankful

As a favour from us. Thus We recompense him who giveth thanks

As a favour from Us. That is how We reward the grateful

It was a blessing direct from Our presence. That is how We recompense those who give thanks.

As a grace from Us. Thus do We reward those who give thanks

as a blessing from Us. Thus do We reward those who give thanks

A favour from Us; thus do We reward him who gives thanks

a favor from Us. That is how We reward anyone who thanks.

As a grace from Us. This is how We reward those who give thanks

a favour from Us. This is how We reward the thankful.

as a favour from Us. Thus do We reward those who give thanks

As favour from Us. Thus do We reward a grateful one.

As a favour from Us. Thus do We recompense him who is grateful.

We blessed him and his family; we thus reward the appreciative.

through Our Mercy. So it is that We recompense the thankful

The people of Lot treated the warning as a lie

A blessing/goodness from at Us, as/like that We reimburse who thanked/became grateful

I (God) blessed him and his family; this is the way that I reward the grateful ones

As a reward from Us; this is how We reward one who gives thanks

As a favour from US. Thus do WE reward him who is grateful

A blessing from Us; it is thus that We reward those who are appreciative.

With a special favour from Us. In the same way, We give reward to him who gives thanks

(It was) a favour from Us. That is how We reward those who give thanks

As a Favour from Us, thus do We reward him who gives thanks (by obeying Us)

a blessing from Us; even so We recompense him who is thankful

through favour from Us. Thus do We reward those who are thankful

As a favour from us; so do we reward him who gives thanks

By our special grace - for thus we reward the thankful

through Our mercy. Thus do We reward the thankful

as blessing (Ni'matan) from Us (Min Endi-naa). Thus (Kazaalika) do We reward (Naj'zii) whoever (Man) is thankful (Shakar).

As a grace from Our presence. Thus do We requite anyone who offers gratitude.

As a grace from Us. This is how We reward those who show gratitude.

As a blessing from Us; this is how We reward the grateful.

[It was] a grace from Us. Thus do We reward the grateful.

a blessing from Us; thus We repay whoever gives thanks.

as a favor from Ourself; thus We reward anyone who acts grateful.

A grace from Us. Thus, We recompensed who was thankful.

as a blessing from Us. Thus do We reward those who give thanks.

As a favor from Us... Thus We requite the grateful!

As a favor from Us. Thus do We reward him who gives thanks.

a blessing from Us. We thus reward those who give thanks.

A favour from Us, thus do We reward him who is grateful.

For they -but not his wife- came in My grace, the efficacious grace which effects to the thankful the end for which it is given

A favour from Us; thus We recompense he who is thankful.

As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks

A blessing from Us; it is thus that We reward the thankful.

A blessing from Us; it is thus that We reward those who are appreciative

(As) a favor from Us. Thus We reward (one) who (is) grateful

NiAAmatan min AAindina kathalika najzee man shakara