and [all that] life of ease in which they used to delight

and what prosperity they had rejoiced in

And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight

wanaʿmatin kānū fīhā fākihīn

And pleasant things they used to therein take delight!

and [all that] life of ease in which they used to delight

And pleasant things wherein they took delight

And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight

and luxuries which they fully enjoyed.

and that life of ease that they used to enjoy?

and pleasant things in which they delighted

And goodly things wherein they rejoiced

and prosperity in which they had been, ones who are joyful!

and a life of ease they were delighted with.

and comforts (of life) they used to take delight in it!

and a boon they took delight in.

and prosperity in which they rejoiced

And comforts in which they delighted.

And comforts they used to enjoy

and the grace, they used to be therein as those who enjoy and take delight

And means of luxury and comfort which they used to enjoy

And what comfort they used to (enjoy) cheerfully

and other bounties which they enjoyed yet left behind

and how many a luxury they used to rejoice in

And blessings that they enjoyed

(And the comfort and luxuries) _ the riches they used to relish

And wealth (and things of life), in which they had taken such delight

And comfort wherein they were amused

And blessings that they enjoyed?

many a thing in which they had delighted

And the delights which they had been enjoying

And the comfort they enjoyed

What comfort and ease they had delighted in!

And other comforts of life, in which they used to take delight

and the bounties wherein they rejoiced

And goodly things wherein they rejoiced

and riches that they were happy in them?

And wealth which they had taken such pride

clubs where they had fun.

and the life of ease in which they took delight

And comfortable life which they enjoyed

And comforts wherein they were free from care.

Blessings that they enjoyed.

and good things in which they took delight

And goodly things wherein they rejoiced

And blessing/goodness they were in it joyful (eating fruit)

And God’s blessing that they were enjoying

And favours amongst which they were rejoicing

And the comforts and luxuries wherein they took delight

Blessings that they enjoyed?

And blessings (and comforts) in which they used to luxuriate

And the prosperity and comfort that they enjoyed and took delight in

And comforts of life wherein they used to take delight

and what prosperity they had rejoiced in

and advantages which they enjoyed, did they leave behind them

and comfort wherein they did enjoy themselves

And pleasures in which they rejoiced them

and good things in which they took delight

as (Wa) comfort (Na'matin) wherein (Fiiha) they were (Kaanu') merrymaking (Faakihiin)?

and a graceful life in which they were in full indulgence.

And other bounties which they enjoyed.

And blessings which they enjoyed.

[They left behind] luxuries that made them happy.

and a blessing they used to enjoy?

and a life of ease they were delighted with.

And grace they were rejoicing therein.

and the affluence wherein they rejoiced!

And the many blessings with which they found comfort and pleasure!

And comforts of life wherein they used to take delight!

and a luxury in which they had been joyful!

and comforts in which they used to be joyful!

And luxuriation in power and luxuriation in abundance of the necessities and comforts of life wherewith they rejoiced beyond a common joy

And a life of ease in which they used to enjoy?

And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight

And blessings that they enjoyed

And blessings that they enjoye

And pleasant things they used to therein take delight

WanaAAmatin kanoo feeha fakiheena