al-rijālu
[The] men
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ر ج ل
baʿḍahum
some of them
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ع ض
wabimā
and because
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition bi + SUB – subordinating conjunction
Root Link: ب م ا
anfaqū
they spend
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ف ق
amwālihim
their wealth
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م و ل
fal-ṣāliḥātu
So the righteous women
REM – prefixed resumption particle fa + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine plural active participle
Root Link: ص ل ح
qānitātun
(are) obedient
N – nominative feminine plural indefinite active participle
Root Link: ق ن ت
lil'ghaybi
in the unseen
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: غ ى ب
wa-allātī
And those (from) whom
REM – prefixed resumption particle wa + COND – feminine plural conditional noun
Root Link: ا ل ل
takhāfūna
you fear
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: خ و ف
nushūzahunna
their ill-conduct
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ن ش ز
faʿiẓūhunna
then advise them
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: و ع ظ
wa-uh'jurūhunna
and forsake them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ه ج ر
wa-iḍ'ribūhunna
and [finally] strike them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ض ر ب
aṭaʿnakum
they obey you
V – 3rd person feminine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ط و ع
tabghū
seek
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ب غ ى
ʿalayhinna
against them
P – preposition + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ع ل ى