and have made them secure against every rebellious, satanic force

and to preserve against every rebel Satan

(For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits

waḥif'ẓan min kulli shayṭānin māridi

And (to) guard against every devil rebellious,

and have made them secure against every rebellious, satanic force

With security from every froward devil

(For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits

and ˹for˺ protection from every rebellious devil.

and protected them against every rebellious devil,

and guarded it against all rebellious devils

And (there is) a safeguard against every rebellious Shaitan

and keeping it safe from every emboldened Satan.

plus a safeguard against every stubborn devil

and has guarded against all rebellious devils.

And as protection from every defiant errant entity [shayṭān]

and a guard against every defiant satan

And as a guard against every rebellious devil.

And guarded it against every defiant devil

and (other items) as a guard against all the rebellious Satans

and have secured it against all obstinate rebellious Satans

And (as) a preservation against every insurgent Shatan. (Ever vicious (one), i.e., devil)

to protect them from the rebellious satan

and (have made them) a security against every rebellious devil

And made them secure against every satanic force (The Revelation brings an end to the false claims of the fortune-telling astrologers (15:16-18))

Then screened and shielded it against every defiant Shaitan

(For beauty) and for protection against every tough (unwilling and) revolting Satan

And as protection against every rebellious devi

And to guard against every rebellious devil.

and made them a safeguard against every rebellious devil

And have placed therein a guard against any Satan froward

Protecting them against every wayward devil

and guarded it against every defiant shaytan.

And for guard against every devil persistent in haughty rebellion

and to guard from any froward devil

And (there is) a safeguard against every rebellious Satan

and as a guard against every defiant devil.

For beauty and to guard against all rebellious devils

and protected it from every disobedient devil.

and have protected it from every rebellious satan

And We have made it (the sky of this world) a safeguard against every defiant devil

And a safeguard from every contumacious devil (Satan).

We guarded it from every evil devil.

a protection against every rebel satan

And (there is) a safeguard against every rebellious devil

And a protection/guarding from every/each rebellious/mutinous devil

I have guarded it against any evil devil [to destroy its existing order.]

And to protect it from every rebellious devil

And have guarded it against all rebellious satans

To guard against every rebellious devil.

And made (them) secure from every rebellious satan

And (We have placed therein) an effective safeguard against every insolently disobedient satan

And to guard against every rebellious devil

and to preserve against every rebel Satan

And We have placed therein a guard, against every rebellious devil

and to preserve it from every rebellious devil

They serve also as a guard against every rebellious Satan

guarding it against every rebellious demon

guarding (Hif'zoan) against (Min) every (Kulli) rebellious (Maarid) devil (Shai'toanin).

And also as a protection against any rebellious Satan.

Protecting it from every rebellious devil,

And a protection against every rebellious devil.

[This is] to guard against all obstinate, rebellious demons.

and as a protection against every defiant devil.

plus a safeguard against every stubborn devil

And a preservation from every rebellious devil.

and to guard from any froward devil.

and have made them secure against every rebellious devil.

And protected it (earth’s atmosphere) from every rebellious Satan (the purified consciousness is beyond the reach of illusory impulses).

And to guard against every rebellious Shaytan.

and granted it protection against every rebellious devil.

And to preserve against every rebel Satan;

That are posted to serve also as sentinels against every bold satanic and a lawless and wicked spirit

and (provided) protection from every rebellious devil,

And to guard from every rebellious devil,

(For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits

And to guard against every rebellious devil.

And to guard against every rebellious devil

And (to) guard against every devil rebellious

Wahifthan min kulli shaytanin maridin