And they will all turn to one another, asking each other [about their past lives]

They advance one upon another, asking each other questions

Then they will turn to one another and question one another

fa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūn

And (will) approach some of them to others questioning one another.

And they will all turn to one another, asking each other [about their past lives]

And some of them draw near unto others, mutually questioning

Then they will turn to one another and question one another

Then they will turn to one another inquisitively.

They will turn to one another, inquiring

They will turn to one another with questions

Then shall some of them advance to others, questioning each other

So some of them will come forward to some others, demanding of one another.

Some of them will step forward to question one another.

Some of them will turn to others, questioning each others.

Thus [situated], they engaged with one another, inquiring—

And they will turn to one another, questioning each other

They will turn to one another, questioning each other.

Then they will approach one another, questioning

Then some of those (dwellers in Paradise) moved forward towards some (others). They question mutually

Some of them will be asking questions to others

So some of them come forward to others, (Literally: some (others) asking one another (questions)

They will turn to each other and ask questions

Then they will turn to each other asking questions mutually

And they will all turn to one another asking (socializing)

(Surrounded by such luxuries) they will face each other and converse

Then they will turn to one another and question one another

And they will approach one another, inquiring of each other

So then they approached one another, questioning.

They will turn to one another with questions

Then they will advance Unto each other, mutually questioning

Then one turned to the other in an enquiry

They will confront each other, questioning one another.

They will turn to one another, indulging in friendly talk

Some of them will turn to others, questioning each other

Then shall some of them turn to others, questioning each other

And they turn to each other asking one another.

Then they will turn to one another and question each other

They will turn to one another asking questions;

Then some of them will turn to others, and will ask each other

Some of them will then accost others inquisitively

Then of them one faced the other questioning.

They will come to each other, and confer with one another.

They will go to one another asking each other questions

Then some of them will turn to others, questioning mutually

So some of them approached/came on (to) some, they ask/question each other

Then they will engage in conversation

So one among them turns to the other, questioning.

Then some of them will address the others, questioning one another

So then they approached one another, questioning.

Then those (residents of Paradise) will turn to one another and mutually inquire (about their well-being)

Then (sipping their cups) they will turn one to another asking questions

Then they will turn to one another, mutually questioning

They advance one upon another, asking each other questions

And they shall turn the one unto the other, and shall ask one another questions

and some shall come forward to ask others

And they shall address one another with mutual questions

With questions they will approach each other

And (Fa) they (the inheritors) will engage in (Aq'bala Älaa) asking (Yatasaa'aluun) each other (Ba'du-hum' Ba'din).

Then they will turn unto one another enquiring.

They will approach one another, questioning one another.

Then some of them approach others, asking each other.

They will turn to one another and question each other.

So they came to one another, asking one another.

Some of them will step forward to question one another.

So, some of them came toward some other, are questioning.

Some of them will turn to others, questioning each other.

And they will turn to one another with questions.

They (those in Paradise) will approach one another and inquire.

Then they will turn to one another, mutually questioning.

Some of them approached one another, inquiring.

Then shall some of them advance to others, questioning each other.

And there shall the faithful convey their thoughts reciprocally in talk holding discourse of the why and the wherefore of past events in life below

Then some of them will turn to others questioning,

And some of them will advance towards some, questioning one another;

Then they will turn to one another and question one another

So then they approached one another, questioning.

So then they approached one another, questioning

And (will) approach some of them to others questioning one another

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona