[as free of faults] as if they were hidden [ostrich] eggs

as if they were hidden pearls

As if they were (delicate) eggs closely guarded

ka-annahunna bayḍun maknūnu

As if they were eggs, well protected.

[as free of faults] as if they were hidden [ostrich] eggs

(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich)

As if they were (delicate) eggs closely guarded

as if they were pristine pearls.

just like closely guarded pearls.

like closely guarded pearls

As if they were eggs carefully protected

as if they are well-guarded pearls.

as if they were hidden [like hatching] eggs.

as if they were preserved eggs.

as if they were pristine nestled eggs

as if they were hidden eggs

As if they were sheltered pearls.

As if they were closely guarded pearls

as if they are eggs well guarded (in a nest)

as if they were delicate eggs closely guarded

As if they were white nestled (jewels)

who are as chaste as sheltered eggs

as if they were eggs hidden (under feathers, protected from pollution)

Faultless like the hidden ostrich eggs (of unblemished character)

So dainty and delicate; like a thin film lining the eggshell

As if they were (delicate) eggs closely guarded (from evil)

As if they were [delicate] eggs, well-protected

They are like fragile eggs.

like protected eggs

As though they were eggs hidden

Like sheltered eggs in a nest

just like closely guarded pearls.

(As free from any ugliness, and) untouched, as if they were hidden (ostrich) eggs

as if they were hidden ostrich eggs

As if they were delicate eggs carefully protected

as if they were protected eggs (or pearls).

Like delicate eggs closely guarded

like precious eggs, well-preserved

so delicate as the hidden peel under an egg´s shell

As if they were eggs, carefully shielded

As they are eggs preserved.

Protected like fragile eggs.

as if they were hidden pearls

As if they were eggs, carefully protected

As though they are (F) protected/covered whites/eggs

As delicate as an egg under its shell

As if they were eggs, safely hidden

As though they were sheltered eggs

They are like fragile eggs.

(Fair, charming complexion, they will look) as if they were eggs protected from dust

Just as though they were eggs carefully guarded (- of pure and unsoiled character)

(Delicate and pure) as if they were (hidden) eggs (well) preserved

as if they were hidden pearls

and resembling the eggs of an ostrich covered with feathers from the dust

as though they were a sheltered egg

fair like the sheltered egg

as chaste as hidden pearls.¹

as if they (f) (Ka'annahunna) were protected (Mak'nuun) eggs (Ba'dun).

As though they were eggs well-guarded.

As if they were hidden eggs (of the ostrich, sheltered by their feathers from dust).

As if they were hidden white pearls.

[They will be] as if they were eggs carefully protected.

as if they were closely guarded eggs.

as if they were hidden [like hatching] eggs.

As if they were well-kept fresh eggs.

as if they were hidden ostrich eggs.

as if they were hidden eggs.

As though they are eggs closely guarded (assisting in the manifestation of inherent forces).

as if they were Bayd Maknun.

as if they were well-protected eggs.

As if they were (as white as) eggs (secured) hidden.

Beauties who look as though they were clear pure white eggs affording keen pleasure to the eye, guarded under the shadow of a gracious wing

as if they were protected eggs.

As if they were a protected egg;

As if they were (delicate) eggs closely guarded

They are like fragile eggs.

They are like fragile eggs

As if they were eggs, well protected

Kaannahunna baydun maknoonun