Said [pharaoh] unto the great ones around him: “Verily, this is indeed a sorcerer of great knowledg

Said he to the Council about him, 'Surely this man is a cunning sorcere

(Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well-versed

qāla lil'mala-i ḥawlahu inna hādhā lasāḥirun ʿalīmu

He said to the chiefs around him, "Indeed, this (is) surely a magician learned.

Said [pharaoh] unto the great ones around him: “Verily, this is indeed a sorcerer of great knowledg

(Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo! this is verily a knowing wizard

(Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well-versed

Pharaoh said to the chiefs around him, “He is indeed a skilled magician,

[Pharaoh] said to the notables around him, “This is a skilled magician.

Pharaoh said to the chiefs around him, Surely this man is a skilful sorcerer

(Firon) said to the chiefs around him: Most surely this is a skillful magician

He said to the Council around him: Truly, this is one who is a knowing sorcerer!

He told the councilmen around him: "This is some clever magician

(Pharaoh) said to the chiefs around him: “Surely! This is indeed a well-Versed sorcerer,

[Pharaoh] said to the notables around him, “This indeed is one learned sorcerer.

He said to the notables around him, “Truly this is a knowing sorcerer

Pharaoh said to the chiefs around him, "This is a skilled sorcerer."

He said to the dignitaries around him, 'This is a skilled magician

(Firaun) said to the chiefs around him: “Verily, this (is) indeed a well-versed magician

After witnessing both the miracles, Pharoah (Pharaoh) said to the chiefs around him: "This fellow is certainly a skilled magician

He (Firaawn) said to the chiefs around him, "Surely this is indeed a knowledgeable sorcerer

The Pharaoh said to the people around him, "He is certainly a skillful magician

He (Pharaoh) said to the chiefs around him .This man is certainly an expert sorcerer

Pharaoh said to his chiefs, "He is a magical debater

The pharaoh addressed his courtiers saying, "He is surely a skilled magician."

(Firon) said to the chiefs around him: "This is truly a magician of high skill."

[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician

He said to the commanders around him: "This is a knowledgeable magician!"

Pharaoh said to the counsellors around him, ‘This man is a learned sorcerer

Fir'awn said unto the chiefs around him: verily this is a magician knowing

The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician

He said to the High Council round about him, ´This certainly is a skilled magician

(The Pharaoh) said to the chiefs around him: "This is indeed a learned, skillful sorcerer

He said to the elite [who stood] around him, ‘This is indeed an expert magicia

He (Pharaoh) said to the chiefs around him, "Verily, this is a knowing (expert) magician (sorcerer, wizard)

He said to the assembly around him: “Indeed this is a knowledgeable (and skillful) magician.

Pharaoh said to the advisors around him, “This is indeed an illusionist well-versed

Pharaoh said to the nobles around him, “This man is an expert magician,

Pharaoh said to the nobles around him: "Surely this man is a skilled magicia

Pharaoh said to the chieftains around him: "Indeed, this one is certainly an expert magician."

Firawn said to the chiefs around him, 'undoubtedly, he is a magician learned'.

He said to the elders around him, "This is an experienced magician.

'This', said he (Pharaoh) to his Council, 'is a cunning sorcere

(Pharaoh) said to the chiefs around him: Surely this is a skilful enchanter

He said to the nobles/assembly around/surrounding him, that, that (is) a knowledgeable magician/sorcerer (E)

Pharaoh turned to his companion and said: “What a magic.”

Said Firaun to the court members around him, “He is indeed an expert magician.”

Pharaoh said to the chiefs around him, `This is surely a skillful sorcerer

He said to the commanders around him: "This is a knowledgeable magician."

(Pharaoh) said to the chiefs (sitting) around him: ‘Undoubtedly, he is a (highly) learned sorcerer

(Pharaoh) said to the courtiers around him, `This (man) is surely a skilled sorcerer

(Firaun (Pharaoh)) said to the chiefs around him: "Verily! This is indeed a well-versed sorcerer

Said he to the Council about him, 'Surely this man is a cunning sorcere

Pharahoh said unto the princes who were about him, verily this man is a skilful magician

He said to the chiefs around him, 'Verily, this is a knowing sorcerer

He said to his nobles around him. "This truly is a right cunning sorcerer

This man,‘ he said to the nobles around him, ‘is a skilful sorcere

He (Pharaoh) said (Qaala) to the crowd (Lil' Malai) around him (Haw'la-hu), "Indeed (Inna), this (Haazaa) is (La) an erudite (learned) (Äliim) sorcerer (Saahiru).

He [Pharaoh] said to the chieftains around him, “Truly this is surely a well learned magician.

Pharaoh said to the chiefs around him: ‘Indeed! This (man) is certainly an expert magician.

The leaders around him said: this is a knowledgeable magician.

(Pharaoh) said to the chiefs around him, “This is certainly a well-trained sorcerer.

He said to the chiefs around him, “This is indeed a knowledgeable sorcerer

He told the councilmen around him: "This is some clever magician

And he said for the chieftains around him, “Surely this is a Knowledgeable magician.

He said to the elite [who stood] around him, ‘This is indeed an expert magician

[Pharaoh] said to the noble ones around him: 'This is indeed a sorcerer of great knowledge

(Pharaoh) said to his leaders, “Indeed, he is a learned magician...”

He said to the chiefs around him: "Verily, this is indeed a well-versed sorcerer."

He said to the leaders around him, "This is a knowledgeable magician.

(Pharaoh) said to the chiefs around him: �Verily this is a skilled sorcerer

There and then Pharaoh said to the nobility around him: "Indeed, this man is a necromancer skilled in magic, and the works of the devil are clearly manifest in him"

He (Firawn) said to the leaders (of his community) around him, "This is certainly a learned magician,

He said to the chiefs around him, 'Indeed, this is surely a knowing magician,

(Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well- versed

He said to the commanders around him: "This is a knowledgeable magician!

He said to the commanders around him: "This is a knowledgeable magician."

He said to the chiefs around him, "Indeed, this (is) surely a magician learned

Qala lilmala-i hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun