Said he: “Even if I should bring about before thee something that clearly shows the truth?”

He said, 'What, even though I brought thee something so manifest?

(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"

qāla awalaw ji'tuka bishayin mubīni

He said, "Even if I bring you something manifest?"

Said he: “Even if I should bring about before thee something that clearly shows the truth?”

He said: Even though I show thee something plain

(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"

Moses responded, “Even if I bring you a clear proof?”

[Moses] said, “Even if I show you undeniable proof?”

and Moses asked, Even if I show you a clear sign

He said: What! even if I bring to you something manifest

Moses said: What if I drew near thee with something that makes it clear?

He said: "Even if I bring you something obvious?"

(Moses) said: “Even if I bring you something clear?”

[Moses] said, “Even if I were to come to you with something manifest?”

He said, “And if I bring you something manifest?

He said, "Even if I brought you something clear?"

He said, 'What if I bring you something convincing?'

(Musa) said: “What? Even if I approached you with something manifest?”

At this, Moses said: "What if I show you a convincing sign?"

He said, "Even if I come to you with (some) thing evident?"

Moses asked, "What if I were to bring you clear proof (of the existence of God)?"

He (Musa) said .Will you (do this) even if I bring to you something evident?

Moses responded, "Even if I bring to you all evidence of the Truth?"

(Musa) said, "Even if I offered something definite (as evidence)?"

Said (Musa): "Even if I showed you something clear (enough) to make you believe?"

[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"

He said: "What if I brought you proof?"

and Moses asked, ‘Even if I show you something convincing?’

He said: even though I bring unto thee something manifest

(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"

He said, ´Even if I were to bring you something undeniable?´

(Moses) said: "Even if I have brought you something clear (which demonstrates that I am speaking the truth)?"

He said, ‘What if I bring you something manifest?’

Moses said, "What, if I come to you with something obvious (to the senses)?"

He (Moses) said: “Even if I bring you something obvious (and clarifying)?”

Moses said, “Even if I showed you something convincing?

Musa said, “Even if I bring you clear proof?”

Moses said: "Even if I were to bring a Clear Sign to you?"

Moses said, "Even if I bring to you clear evidence?"

Musa said, 'what, even though I bring you something bright?

He said, "What if I show you something profound?"

'What, even if I brought you something clear, ' said he (Moses)

He said: Even if I show thee something plain

He (Moses) said: "Even if I came to you with a clear/evident thing."

Moses said, “What if I come up with an undeniable miracle?”

Said Moosa, “Even if I bring to you something clear?”

Moses said, `What, even though I bring thee something that is manifest !

He said, "What if I brought you proof?"

(Musa [Moses]) said: ‘Even if I bring you something manifest (also as a miracle)?

(Moses) said, `(Will you do this,) even though I bring to you something that makes (the truth of my statement) clear to you?

Moosa (Moses) said: "Even if I bring you something manifest (and convincing)?"

He said, 'What, even though I brought thee something so manifest?

Moses answered, what, although I come unto you with a convincing miracle

Said he, 'What, if I come to thee with something obvious?

Said Moses, "What! if I shew thee that which shall be a proof of my mission?"

Even if I showed you a convincing sign?‘ he said

He (Moses) said, "What if (Awalaw') I have brought you (Pharaoh) (Ji'tu-ka Bi) something (Shai'in) plain (Mubiin)?"

He [Moses] said, “What if I bring you something which is clear.”

Moses said: ‘Even if I brought to you something manifest?’

He said: even if I bring you something clear?

(Moses) said, “Even if I show you something convincing?”

He said, “What if I bring you^sg something evident?”

He said: "Even if I bring you something obvious?"

He said, “Even if I brought you by, an obvious thing?”

He said, ‘What if I bring you something [as an] unmistakable [proof]?’

Said [Moses]: 'Even if I bring before you a clear proof?'

(Moses) said, “Even if I have come to you with something clear (proof)?”

He said: "Even if I bring you something manifest"

He said, "Even if I were to bring you something that is quite clear?"

He said, "Even if I bring to you something as a clear proof?"

"Even if I present you", Mussa said, "with a divine sign convincing the mind and manifests forth the truth"

He said, 'Even if I come to you with something clear?'

(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"

He said: "What if I brought you proof?

He said: "What if I brought you proof"

He said, "Even if I bring you something manifest?

Qala awa law ji/tuka bishay-in mubeenin