qulūbukum
your hearts
N – nominative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ق ل ب
fahiya
so they
REM – prefixed resumption particle fa + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hiya
Root Link: ه ى
kal-ḥijārati
(became) like [the] stones
P – prefixed preposition ka + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
Root Link: ح ج ر
wa-inna
And indeed
REM – prefixed resumption particle wa + ACC – accusative particle inna
Root Link: ا ن ن
lamā
certainly (there are some) which
EMPH – emphatic prefix lām + REL – relative pronoun
Root Link: ل م ا
min'hu
from it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ن
l-anhāru
[the] rivers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ن ه ر
wa-inna
and indeed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle inna
Root Link: ا ن ن
min'hā
from them
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: م ن
lamā
certainly (there are some) which
EMPH – emphatic prefix lām + REL – relative pronoun
Root Link: ل م ا
fayakhruju
so comes out
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular imperfect verb
Root Link: خ ر ج
min'hu
from it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ن
wa-inna
and indeed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle inna
Root Link: ا ن ن
min'hā
from them
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: م ن
lamā
certainly (there are some) which
EMPH – emphatic prefix lām + REL – relative pronoun
Root Link: ل م ا
bighāfilin
unaware
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite active participle
Root Link: غ ف ل
taʿmalūna
you do
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ع م ل