afataṭmaʿūna
Do you hope
INTG – prefixed interrogative alif + SUP – prefixed supplemental particle fa + V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ط م ع
yu'minū
they will believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
lakum
[for] you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
waqad
while indeed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + CERT – particle of certainty
Root Link: ق د
min'hum
of them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
yasmaʿūna
(who used to) hear
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: س م ع
yuḥarrifūnahu
they distort it
V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ح ر ف
ʿaqalūhu
they understood it
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ق ل
wahum
while they
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ه م
yaʿlamūna
know
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ع ل م