Ayah The Cow 2:266 Word-for-Word Translation

ayawaddu

Would like

INTG – prefixed interrogative alif + V – 3rd person masculine singular imperfect verb

Root Link: و د د

aḥadukum

any of you

N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ا ح د

an

that

SUB – subordinating conjunction

Root Link: ا ن

takūna

it be

V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood

Root Link: ك و ن

lahu

for him

P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu

Root Link: ل

jannatun

a garden

N – nominative feminine indefinite noun

Root Link: ج ن ن

min

of

P – preposition

Root Link: م ن

nakhīlin

date-palms

N – genitive masculine plural indefinite noun

Root Link: ن خ ل

wa-aʿnābin

and grapevines

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine plural indefinite noun

Root Link: ع ن ب

tajrī

flowing

V – 3rd person feminine singular imperfect verb

Root Link: ج ر ى

min

[from]

P – preposition

Root Link: م ن

taḥtihā

underneath it

N – genitive noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā

Root Link: ت ح ت

l-anhāru

the rivers

DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun

Root Link: ن ه ر

lahu

for him

P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu

Root Link: ل

fīhā

in it

P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā

Root Link: ف ى

min

of

P – preposition

Root Link: م ن

kulli

all (kinds)

N – genitive masculine noun

Root Link: ك ل ل

l-thamarāti

(of) [the] fruits

DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun

Root Link: ث م ر

wa-aṣābahu

and strikes him

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ص و ب

l-kibaru

[the] old age

DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun

Root Link: ك ب ر

walahu

and [for] his

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu

Root Link: ل

dhurriyyatun

children

N – nominative masculine indefinite noun

Root Link: ذ ر ر

ḍuʿafāu

(are) weak

ADJ – nominative masculine plural adjective

Root Link: ض ع ف

fa-aṣābahā

then falls on it

REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā

Root Link: ص و ب

iʿ'ṣārun

whirlwind

N – nominative masculine indefinite (form IV) verbal noun

Root Link: ع ص ر

fīhi

in it

P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ف ى

nārun

(is) fire

N – nominative feminine indefinite noun

Root Link: ن و ر

fa-iḥ'taraqat

then it is burnt

REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb

Root Link: ح ر ق

kadhālika

Thus

P – prefixed preposition ka + DEM – masculine singular demonstrative pronoun

Root Link: ذ ل ك

yubayyinu

makes clear

V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb

Root Link: ب ى ن

l-lahu

Allah

PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

lakumu

for you

P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kumu

Root Link: ل

l-āyāti

(His) Signs

DET – determiner prefix al + N – accusative feminine plural noun

Root Link: ا ى ا

laʿallakum

so that you may

ACC – accusative particle laʿalla + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ل ع ل ل

tatafakkarūna

ponder

V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna

Root Link: ف ك ر

Acknowledgements:

💙 Support IslamAwakened

Become a Monthly Supporter

Prefer a One-Time Gift?