qul'nā
We said
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ق و ل
laka
to you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ka
Root Link: ل
rabbaka
your Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر ب ب
bil-nāsi
the mankind
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن و س
jaʿalnā
We made
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ج ع ل
araynāka
We showed you
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر ا ى
lilnnāsi
for mankind
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن و س
wal-shajarata
and the tree
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
Root Link: ش ج ر
l-malʿūnata
the accursed
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine passive participle
Root Link: ل ع ن
l-qur'āni
the Quran
DET – determiner prefix al + PN – genitive masculine proper noun
Root Link: ق ر ا
wanukhawwifuhum
And We threaten them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form II) imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: خ و ف
yazīduhum
it increases them
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ز ى د