is'tayasū
they despaired
V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ى ا س
min'hu
of him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ن
khalaṣū
they secluded themselves
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: خ ل ص
najiyyan
(in) private consultation
N – accusative masculine singular indefinite noun
Root Link: ن ج و
kabīruhum
the eldest among them
N – nominative masculine singular noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ك ب ر
taʿlamū
you know
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ل م
abākum
your father
N – nominative masculine singular noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ب و
ʿalaykum
upon you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
farraṭtum
you failed
V – 2nd person masculine plural (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ف ر ط
abī
my father
N – nominative masculine singular noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ب و
lī
for me
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person singular personal pronoun Ya
Root Link: ل
wahuwa
and He
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
Root Link: ه و
l-ḥākimīna
(of) the judges
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ح ك م