Chapter 96, Verse 19

Yox, yox! Sən (ey Peyğəmbər!) ona uyma! Sən ancaq (Rəbbinə) səcdə et və (Ona) yaxınlaş!

Ne valja to! Ti njega ne slušaj, već molitvu obavljaj i nastoj da se Gospodaru svome približiš!

Nikako! Ne poslušaj ga, a učini sedždu i približi se.

絕不然，你不要順從他，你應當為真主而叩頭，你應當親近真主。

Waarlijk, gehoorzaam hem niet, maar ga voort God te aanbidden, en tracht hem te naderen.

از چنين آدمى اطاعت نكن و سجده كن و تقرب پيدا كن.(19)

چنان نیست (که آن طغیانگر می‌پندارد)؛ هرگز او را اطاعت مکن، و سجده نما و (به خدا) تقرّب جوی!

این چنین نیست [که بتواند برای نجات خود کاری کند] ، هرگز از او اطاعت مکن، و سجده کن و به خدا تقرب جوی.

(ای رسول گرامی) چنین نیست (که ابو جهل پنداشته که تو را به زجر و ظلم مطیع خود تواند کرد) تو هیچ از او اطاعت مکن و به نماز و سجده خدا پرداز و به حق نزدیک شو (که سجده و نماز موجب قرب حضرت بی نیاز است).

Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi.

Non ! Ne lui obéis pas ! Prosterne-toi et rapproche-toi (d’Allah) ![613]

Ne l’écoute pas ! Mais, par la prière, rapproche-toi !

gehorche ihm doch nicht und wirf dich in Anbetung nieder und nahe dich (Allah).

Gewiß, nein! Höre nicht auf ihn, vollziehe Sudschud und nähere dich!

Keineswegs! Gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und sei (Allah) nah!

Keineswegs! Nicht gehorche ihm sondern wirf dich nieder und sei (Allah) nah

A'aha kada ka bĩ shi. Kuma ka yi tawali'u, kuma ka nemi kusanta (zuwa ga Ubangijinka).

sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu kepada Tuhan).

No, non gli obbedire, ma prosternati e avvicinati.

No, non ascoltarlo, ma prostrati in adorazione ed avvicinati.

断じてそうあるべきではない。あなたはかれに従ってはならない。一途にサジダして（主に）近付け。〔サジダ〕

നിസ്സംശയം; നീ അവനെ അനുസരിച്ചു പോകരുത്‌ , നീ പ്രണമിക്കുകയും സാമീപ്യം നേടുകയും ചെയ്യുക.

Qual! Não os escutes; porém, prostra-te e aproxima-te (de Deus)!

Em absoluto, não lhe obedeças; e prosterna-te e aproxima-te de Allah.

Но нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху.

Ни в чем не повинуйся ему, а пади ниц и ищи приближения [к Аллаху].

Не внемли же ему, (о Мухаммад!), ■ А преклони (колени перед Богом) ■ И ближе подойди к Нему!

ايئن نہ آھي، تون چيو نہ مڃيس ۽ سجدو ڪر ۽ (الله کي) ويجھو ٿيءُ

¡No! ¡No le obedezcas, sino prostérnate y acércate!

¡Pero no! No le obedezcas, prostérnate y busca la cercanía de Dios.

¡No! No lo obedezcas, sino que prostérnate [ante Dios] y busca Su proximidad.

Юк, кирәкмәс, намаздан тыю бик яман кабахәт эштер, аңа итагать итмә сүзенә колак салма, сәҗдә кыл, намаз укы һәм Аллаһуга ятсын булуны кәсеп ит! (Беренче иңгән бу сүрәдә үк Аллаһ намаз укырга әмер бирде. Чөнки намаздан башка иман да, дин дә юк. Намаз – диннең йөрәге һәм башыдыр.)

Sakın, sakın! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş!

Hayır! ona itaat etme! (Allah'a) Secde et ve (Ona) yaklaş!

Hayır! Ona uyma! Allah’a secde et ve (yalnızca O’na) yaklaş!

ہرگز نہیں! آپ اس کے کئے کی پرواہ نہ کیجئے، اور (اے حبیبِ مکرّم!) آپ سر بسجود رہئے اور (ہم سے مزید) قریب ہوتے جائیے،

دیکھو اس کا کہا نہ ماننا اور قربِ (خدا) حاصل کرتے رہنا

ہاں ہاں، اس کی نہ سنو اور سجدہ کرو (ف۱۸) اور ہم سے قریب ہوجاؤ، (السجدة ۔۱۴)

Không! Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) đừng nghe theo hắn, hãy cúi đầu quỳ lạy (Allah) và hãy đến gần (Ngài)!

Rárá (ọ̀rọ̀ kò rí bí ó ṣe ń sọ nípa Wa). Má ṣe tẹ̀lé tirẹ̀. Forí kanlẹ̀ (kí o kírun), kí o sì súnmọ́ (Allāhu).