Chapter 93, Verse 5

Həqiqətən, Rəbbin sənə (qiyamət günü ən uca şəfaət məqamı, Cənnətdə tükənməz ne’mətlər) bəxş edəcək və sən (Ondan) razı qalacaqsan!

a Gospodar tvoj će tebi, sigurno, dati, pa ćeš zadovoljan biti!

I zaista će ti dati Gospodar tvoj, pa ćeš zadovoljan biti.

你的主將來必賞賜你，以至你喜悅。

Uw Heer zal u eene belooning geven, waarover gij wel voldaan zult zijn.

و مسلماً خداوندت به‌تو آن‌قدر عطا مى‌كند كه تو راضى شوى.(5)

و بزودی پروردگارت آنقدر به تو عطا خواهد کرد که خشنود شوی!

و به زودی پروردگارت بخششی به تو خواهد کرد تا خشنود شوی.

و پروردگار تو به زودی به تو چندان عطا کند که تو راضی شوی (در دنیا نصرت و در آخرت مقام شفاعت به تو بخشد).

Ton Seigneur t'accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.

Ton Seigneur te donnera certes ce dont tu seras satisfait.

Ton Seigneur t’accordera de quoi te combler.

Und wahrlich, dein Herr wird dir geben und du wirst wohlzufrieden sein.

Und gewiß, dir wird dein HERR (so viel) geben, so daß du zufrieden bist.

Und dein Herr wird dir wahrlich geben, und dann wirst du zufrieden sein.

Und wahrlich wird dir geben dein Herr dann wirst du zufrieden sein

Kuma lalle ne, Ubangijinka zai yi ta bã ka kyauta sai ka yarda.

Dan kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu , lalu (hati) kamu menjadi puas.

Il tuo Signore ti darà [in abbondanza] e ne sarai soddisfatto.

Presto il tuo Signore ti darà qualcosa di cui ti compiacerai.

やがて主はあなたの満足するものを御授けになる。

വഴിയെ നിനക്ക്‌ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌ ( അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ ) നല്‍കുന്നതും അപ്പോള്‍ നീ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതുമാണ.്‌

Logo o teu Senhor te agraciará, de um modo que te satisfaça.

E, em verdade, teu Senhor dar-te-á graças, e disso te agradarás.

Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.

Ведь вскоре твой Господь одарит тебя, и ты будешь доволен.

И скоро твой Господь пошлет тебе ■ То, чем (безмерно) будешь ты доволен.

۽ تنھنجو پالڻھار تو کي سگھوئي (ايترو) ڏيندو جو (تون) خوش ٿيندين

Tu Señor te dará y quedarás satisfecho.

y pronto te dará tu Señor y estarás satisfecho.

Tu Señor te agraciará y te complacerás.

Вә тиздән сиңа Раббың өмет иткәнеңне һәм сораганыңны бирер дә, син Аның биргәненнән разый булырсың.

Rabbin sana verecek de sen hoşnut olacaksın!

Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

Pek yakında Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın .

اور آپ کا رب عنقریب آپ کو (اتنا کچھ) عطا فرمائے گا کہ آپ راضی ہو جائیں گے،

اور تمہیں پروردگار عنقریب وہ کچھ عطا فرمائے گا کہ تم خوش ہو جاؤ گے

اور بیشک قریب ہے کہ تمہارا رب تمہیں (ف۵) اتنا دے گا کہ تم راضی ہوجاؤ گے (ف۶)

Thượng Đế của Ngươi chắc chắn sẽ ban cho Ngươi điều mà Ngươi sẽ hài lòng.

Dájúdájú láìpẹ́ Olúwa rẹ máa fún ọ ní (oore púpọ̀ ní ọ̀run). Nítorí náà, o sì máa yọ́nú sí i.