Chapter 93, Verse 6

Məgər O səni yetim ikən tapıb sığınacaq vermədimi?!

Zar nisi siroče bio, pa ti je On utočište pružio,

Zar te nije našao siročetom, pa utočište dao?

難道他沒有發現你伶仃孤苦，而使你有所歸宿？

Vond hij u niet als een wees, en heeft hij geene zorg voor u gedragen?

آيا خداوندت تو را يتيم نيافت و به‌تو پناه نداد؟(6)

آیا او تو را یتیم نیافت و پناه داد؟!

آیا تو را یتیم نیافت، پس پناه داد؟

آیا خدا تو را یتیمی نیافت که در پناه خود جای داد؟

Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli!

Ne t’a-t-Il pas trouvé orphelin, et Il t’a alors donné asile ?

Ne t’a-t-Il pas, te trouvant orphelin, entouré d’attentions ?

Hat Er dich nicht als Waise gefunden und aufgenommen

Fand ER dich nicht als Waise, dann gewährte ER dir Geborgenheit?!

Hat Er dich nicht als Waise gefunden und (dir) dann Zuflucht verschafft

Hat nicht Er dich gefunden als Waise und (dir) dann Zuflucht verschafft

Ashe, bai sãme ka marãya ba, sa'an nan Ya yi maka makõma?

Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungimu?

Non ti ha trovato orfano e ti ha dato rifugio?

Non ti ha forse trovato orfano e ti ha dato un riparo?

かれは孤児のあなたを見付けられ，庇護なされたではないか。

നിന്നെ അവന്‍ ഒരു അനാഥയായി കണെ്ടത്തുകയും , എന്നിട്ട്‌ ( നിനക്ക്‌ ) ആശ്രയം നല്‍കുകയും ചെയ്തില്ലേ?

Porventura, não te encontrou órgão e te amparou?

Não te encontrou órfão e te abrigou?

Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?

Разве не Он нашел тебя сиротой и дал тебе прибежище?

Неужто не нашел тебя Он сиротой? ■ Не дал приюта (и заботы)?

تو کي يتيم نہ ڏٺائين ڇا؟ پوءِ (تو کي) جاءِ ڏنائين

¿No te encontró huérfano y te recogió?

¿Acaso no te encontró huérfano y te amparó?

¿Acaso no te encontró huérfano y te dio amparo,

Әйә Раббың сине ятим хәлендә табып тәрбия урынын насыйп итмәдеме? (Атасы белән бертуган кардәше Әбү Талиб тәрбияләп үстерде.)

O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?

Seni yetim bulup barındırmadı mı?

O, seni yetim bulup barındırmadı mı?

(اے حبیب!) کیا اس نے آپ کو یتیم نہیں پایا پھر اس نے (آپ کو معزّز و مکرّم) ٹھکانا دیا۔ یا- کیا اس نے آپ کو (مہربان) نہیں پایا پھر اس نے (آپ کے ذریعے) یتیموں کو ٹھکانا دیا)٭،٭ اِس ترجہ میں یتیماً کو فاٰوٰی کا مفعولِ مقدّم قرار دیا گیا ہے۔ (ملاحظہ ہو: التفسیر الکبیر، القرطبی، البحر المحیط، روح البیان، الشفاء اور شرح خفاجی)

بھلا اس نے تمہیں یتیم پا کر جگہ نہیں دی؟ (بےشک دی)

کیا اس نے تمہیں یتیم نہ پایا پھر جگہ دی (ف۷)

Chẳng phải Ngài thấy Ngươi mồ côi nên đã ban cho Ngươi một chỗ nương tựa?

Ṣé (Allāhu) kò rí ọ ní ọmọ-òrukàn ni? Ó sì fún ọ ní ibùgbé.