Chapter 93, Verse 4

Şübhəsiz ki, axirət sənin üçün dünyadan daha xeyirlidir!

Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,

A sigurno je drugo bolje za tebe od prvog.

後世於你，確比今世更好；

Waarlijk het volgende leven zal beter dan dit tegenwoordige leven voor u wezen.

مسلماً آخرت براى تو بهتر از دنيا است.(4)

و مسلّماً آخرت برای تو از دنیا بهتر است!

و بی تردید آخرت برای تو از دنیا بهتر است،

و البته عالم آخرت برای تو بسی بهتر از نشأه دنیاست.

La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.

Le monde dernier est pour toi meilleur que le premier.[611]

L’au-delà te réserve une plus grande félicité.

Wahrlich, das Jenseits ist besser für dich als das Diesseits.

Und gewiß, das Letzte ist für dich besser als das Erste.

Und das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits.

Und wahrlich das Jenseits (ist) besser für dich als das Diesseits

Kuma lalle ta ƙarshe ce mafi alheri a gare ka daga ta farko.

Dan sesungguhnya hari kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang sekarang (permulaan).

e per te l'altra vita sarà migliore della precedente.

In verità, l’Altra Vita sarà migliore per te della presente.

本当に来世（将来）は，あなたにとって現世（現在）より，もっと良いのである。

തീര്‍ച്ചയായും പരലോകമാണ്‌ നിനക്ക്‌ ഇഹലോകത്തെക്കാള്‍ ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌.

E sem dúvida que a outra vida será melhor, para ti, do que a presente.

E, em verdade, a Derradeira Vida te é melhor que a primeira.

Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.

Ведь будущий мир [, о Мухаммад,] для тебя лучше, чем этот мир.

И знай, что каждый будущий момент ■ Счастливей для тебя, чем предыдущий.

۽ بيشڪ آخرت تو لاءِ دنيا کان گھڻو چڱي آھي

Sí, la otra vida será mejor para ti que ésta.

Y, ciertamente, la otra vida será mejor para ti que la primera

La vida del más allá será mejor para ti que esta.

Сиңа, әлбәттә, ахирәт дөньядан хәерлерәкдер. (Ягъни Аллаһ сине патша кылмады һәм сине миллиардер да кылмады, чөнки болар һәммәсе бетә торган нәрсәләр. Бәлки сиңа Раббың дәрәҗәсе мәңгегә кала торган пәйгамбәрлекне бирде.)

Sonrası/âhiret/gelecek senin için öncesinden/dünyadan/geçmişten elbette ki daha mutlu-kutlu olacaktır.

Gerçekten ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.

اور بیشک (ہر) بعد کی گھڑی آپ کے لئے پہلے سے بہتر (یعنی باعثِ عظمت و رفعت) ہے،

اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے

اور بیشک پچھلی تمہارے لیے پہلی سے بہتر ہے (ف۴)

Cuộc sống Đời Sau chắc chắn sẽ tốt hơn cho Ngươi so với cuộc đời này.

Dájúdájú ọ̀run lóore fún ọ ju ayé.