Chapter 93, Verse 3

(Sənə bir neçə gün vəhy nazil etməməklə) Rəbbin səni (ya Peyğəmbər!) nə tərk etdi, nə də sənə acığı tutdu.

Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!

Nije te napustio Gospodar tvoj i nije omrznuo,

你的主沒有棄絕你，也沒有怨恨你；

Uw Heer heeft u niet vergeten, en haat u niet.

كه خداوندت تو را ترك نكرد و از دست تو عصبانى نيست.(3)

که خداوند هرگز تو را وانگذاشته و مورد خشم قرار نداده است!

که پروردگارت تو را رها نکرده و مورد خشم و کینه قرار نداده است.

که خدای تو هیچ گاه تو را ترک نگفته و بر تو خشم ننموده است (چهل روز بر رسول وحی نیامد، دشمنان به طعنه گفتند: خدا از محمد قهر کرده. این آیه رد بر آنهاست).

Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.

Ton Seigneur ne t’a point délaissé, ni ne t’a haï.

Ton Seigneur ne t’a ni abandonné, ni détesté.

Dein Herr hat dich weder verlassen, noch verabscheut.

Weder verließ dich dein HERR, noch ist ER dir abgeneigt.

Dein Herr hat sich weder von dir verabschiedet noch haßt Er (dich).

nicht von dir verabschiedet Dein Herr und nicht hasst Er (dich)

Ubangijinka bai yi maka bankwana ba, kuma bai ƙĩ kaba.

Tuhanmu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) benci kepadamu.

il tuo Signore non ti ha abbandonato e non ti disprezza

il tuo Signore non ti ha abbandonato e non è dispiaciuto con te.

主は，あなたを見捨てられず，憎まれた訳でもない。

( നബിയേ, ) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌ നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല. വെറുത്തിട്ടുമില്ല.

Que o teu Senhor não te abandonou, nem te odiou.

Teu Senhor não te abandonou nem te detestou.

Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.

что твой Господь не покинул тебя и не питает [к тебе] ненависти.

Тебя Господь твой не оставил, ■ Тебя не разлюбил Владыка твой.

تہ (اي پيغمبر!) تنھنجي پالڻھار تو کي نہ ڇڏيو ۽ نڪي ناراض ٿيو

Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido

que tu Señor no te ha abandonado ni está enojado contigo.

que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [oh, Mujámmad].

Ий Мухәммәд г-м, Раббың сине ташламады һәм сиңа ачуланмады да. (Яһүдләр беркөнне Мухәммәд г-мнән Зүл карнәен вә асъхаб каһәф хәбәрен һәм рух рәвешене сорадылар. Мухәммәд г-м аларга: \"Иртәгә җавап бирермен\", диде, ләкин, Аллаһ теләсә димәде. Шуннан соң вәхий киселде, берничә вакытлар Җәбраил фәрештә иңмәде. Шул вакытта мөшрикләр: \"Мухәммәдне Раббысы ташлады һәм аңа ачуланды\", – диделәр. Бу сүрә шул хакта инде.)

Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.

Rabbin seni terk etmedi ve (vahyi geciktirerek) seni öfkelendirmedi.

Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.

آپ کے رب نے (جب سے آپ کو منتخب فرمایا ہے) آپ کو نہیں چھوڑا اور نہ ہی (جب سے آپ کو محبوب بنایا ہے) ناراض ہوا ہے،

کہ (اے محمدﷺ) تمہارے پروردگار نے نہ تو تم کو چھوڑا اور نہ( تم سے )ناراض ہوا

کہ تمہیں تمہارے رب نے نہ چھوڑا، اور نہ مکروہ جانا،

(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Thượng Đế của Ngươi không bỏ rơi Ngươi cũng chẳng ghét Ngươi.

Olúwa rẹ kò pa ọ́ tì, kò sì bínú sí ọ.