Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sizin zəhmətiniz (ey insanlar!) cürbəcürdür! (Bə’ziniz Cənnət üçün, bə’ziniz isə Cəhənnəm üçün çalışırsınız).
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
vaš trud je, zaista, različit:
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu, trud vaš je različit.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你們的行為，確是不同的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, uwe pogingen hebben verschillende doeleinden.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه كوشش شما با هم اختلاف دارد.(4)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
که سعی و تلاش شما مختلف است:
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
همانا تلاشتان گوناگون و پراکنده است؛
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(قسم به این آیات الهی) که سعی و کوشش شما مردم بسیار مختلف است (برخی بر صلاح و برخی بر فساد میکوشید).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Vos efforts sont divergents.
Montada
Montada
Vos efforts sont, en vérité, (déployés) pour des desseins divers.
Rashid Maash
Rashid Maash
Vous poursuivez, par vos œuvres, des buts éloignés.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.
Gewiß, euer Streben ist doch verschieden.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Euer Bemühen ist wahrlich verschieden.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
wahrlich Euer Bemühen ist verschieden
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lãlle ne ayyukanku, dabam-dabam suke.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Invero i vostri sforzi divergono.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
In verità i fini, verso cui vi impegnate, sono diversi.
Japanese
Japanese
Japanese
あなたがたの努力は，本当に多様（な結末）である。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം വിഭിന്ന രൂപത്തിലുള്ളതാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Que os vossos esforços são diferentes (quanto às metas a atingir).
Por certo, vossos esforços são vários.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Ваши стремления различны.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
что ваши [средства] к достижению цели различны.
V. Porokhova
V. Porokhova
Поистине, различны ваши устремленья!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تہ بيشڪ اوھان جي ڪوشش قسمين قسمين آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
que, en verdad, vuestros esfuerzos obtienen diferentes resultados.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
que las obras [de las personas] son diversas.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк сезнең эшләрегез вә гамәлләрегез, төрлечә-төрлечәдер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.
Sha'aban British
Sha'aban British
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
işleriniz başka başkadır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک تمہاری کوشش مختلف (اور جداگانہ) ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک تمہاری کوشش مختلف ہے (ف۶)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, nỗ lực của các ngươi rất đa dạng.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni iṣẹ́ yín.