Chapter 92, Verse 20

O ancaq ən uca olan Rəbbinin rizasını qazanmaq üçün belə edər.

već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao,

Izuzev traženja lica Gospodara njegovog Uzvišenog.

但他施捨只是為了求他的至尊主的喜悅，

Maar die zijn vermogen voor de zaak van zijn Heer, den Verhevenste besteedt.

مگراینکه به‌خاطر به‌دست آوردن رضاى خداوند بلندمرتبه‌اش مالش را مى‌دهد.(20)

بلکه تنها هدفش جلب رضای پروردگار بزرگ اوست؛

بلکه [انفاق کننده با تقوا مال خود را در راه خدا انفاق می کند] تا خشنودی پروردگار والایش را به دست آورد.

(او احسان نکند) جز در طلب رضای خدای خود که برتر و بالاترین موجودات است.

mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut.

mais pour être agréable à son Seigneur,[610] l’Altissime.

mais seulement pour être, de son Seigneur le Très Haut, agréé.

außer im Trachten nach dem Wohlgefallen seines Herrn, des Allerhöchsten.

also (er tat es) nur im Streben nach seinem allhöchsten HERRN.

sondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines höchsten Herrn.

sondern (er handelt) im Trachten nach (dem) Angesicht seines Herrn den Höchsten

Fãce dai nẽman yardar Ubangijinsa Mafi ɗaukaka.

tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridhaan Tuhannya yang Maha Tinggi.

ma solo per amore del suo Signore l'Altissimo.

ma solo per compiacere il loro Signore, l’Eccelso;

一生懸命に至高者，主の御顔を請うだけである。

തന്‍റെ അത്യുന്നതനായ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പ്രീതി തേടുക എന്നതല്ലാതെ.

Senão com o intuito de ver o Rosto do seu Senhor, o Altíssimo;

Senão para buscar a face de seu Senhor, O Altíssimo.

только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.

ибо [оказал он ее] только из стремления к сущности всевышнего Господа своего.

А из желанья зрить Господень лик,

پر پنھنجي تمام مٿاھين پالڻھار جي رضامندي طلبڻ لاءِ (ڏئي ٿو)

sino tan sólo por deseo de agradar a su altísimo Señor.

sino buscando la satisfacción de su Señor el Altísimo.

sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo,

Мәгәр сәваб вә нигъмәтләр бирелер, ахирәт өчен кыла торган гамәлләрен фәкать Аллаһ ризалыгы өчен генә һәм Аллаһ кушканча гына кылган тәкъва кешегә.

Yüceler yücesi Rabbinin yüzünü özleyip istemek için veren hariç.

Sadece yüce Rabbinin yüzünü/rızasını arzular.

Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka bir nimet yoktur.

مگر (وہ) صرف اپنے ربِ عظیم کی رضا جوئی کے لئے (مال خرچ کر رہا ہے)،

بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے

صرف اپنے رب کی رضا چاہتا ہے جو سب سے بلند ہے،

Y chỉ mong sự hài lòng của Thượng Đế của y, Đấng Tối Cao.

bí kò ṣe pé láti fi wá ojú rere Olúwa rẹ̀, Ẹni Gíga jùlọ.